约伯记 24:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。

📖 语法分析

原文

לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב

音译

At ʾôr yāqûm rôṣēaḥ yiqṭāl-ʿānî wəʾebyôn ûballaylâ yəhî ḵaggannāb

语法细节

• *ʾôr*: noun masculine singular with preposition *lə* - 'at light/daybreak'
• *yāqûm*: qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he rises'
• *rôṣēaḥ*: qal participle masculine singular - 'murderer/killer'
• *yiqṭāl-ʿānî*: qal imperfect 3rd person masculine singular + noun masculine singular - 'he kills poor'
• *wəʾebyôn*: conjunction *wə* + noun masculine singular - 'and needy'
• *ûballaylâ*: conjunction *û* + preposition *bə* + definite article + noun masculine singular - 'and in the night'
• *yəhî*: qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - 'he is/becomes'
• *ḵaggannāb*: preposition *kə* + definite article + noun masculine singular - 'like the thief'

词义

• *ʾôr*: light/daybreak/dawn
• *yāqûm*: rises/gets up/stands
• *rôṣēaḥ*: murderer/killer
• *yiqṭāl*: kills/murders/slays
• *ʿānî*: poor/afflicted/humble
• *ʾebyôn*: needy/poor/beggar
• *ballaylâ*: in the night/during darkness
• *yəhî*: is/becomes/acts
• *ḵaggannāb*: like the thief/as a robber

引用经文

• 帖前 5:2 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
• 启 3:3 : 3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不儆醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。
• 撒下 11:14-17 : 14 次日早晨，大衛寫信與約押，交烏利亞隨手帶去。 15 信內寫著說：要派烏利亞前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。 16 約押圍城的時候，知道敵人那裡有勇士，便將烏利亞派在那裡。 17 城裡的人出來和約押打仗；大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。
• 诗 10:8-9 : 8 他在村莊埋伏等候；他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人； 9 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。 10 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。
• 弥 2:1-2 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
• 路 12:39 : 39 家主若知道賊甚麼時候來，就必儆醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。
• 弗 5:7-9 : 7 所以，你們不要與他們同夥。 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。 9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。 10 總要察驗何為主所喜悅的事。 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；