约伯记 24:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

終夜赤身無衣，天氣寒冷毫無遮蓋，

📖 语法分析

原文

עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה

音译

ʿārôm yālînû mibbəlî ləbûš wəʾên kəsût baqqārâ

语法细节

• *ʿārôm*: adjective masculine singular - 'naked'
• *yālînû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they spend the night'
• *mibbəlî*: preposition *min* + adverb *bəlî* - 'without'
• *ləbûš*: noun masculine singular - 'clothing/garment'
• *wəʾên*: conjunction *wə* + particle of negation - 'and there is no'
• *kəsût*: noun feminine singular - 'covering'
• *baqqārâ*: preposition *bə* + definite article + noun feminine singular - 'in the cold'

词义

• *ʿārôm*: naked/bare
• *yālînû*: spend the night/lodge/remain overnight
• *mibbəlî*: without/lacking
• *ləbûš*: clothing/garment/covering
• *kəsût*: covering/garment
• *baqqārâ*: in the cold/during cold weather

引用经文

• 出 22:26-27 : 26 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他； 27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
• 伯 22:6 : 6 因你無故強取弟兄的物為當頭，剝去貧寒人的衣服。
• 申 24:11-13 : 11 要站在外面，等那向你借貸的人把當頭拿出來交給你。 12 他若是窮人，你不可留他的當頭過夜。 13 {H7725}日落的時候，總要把當頭還他，使他用那件衣服蓋著睡覺，他就為你祝福；這在耶和華─你　神面前就是你的義了。
• 创 31:40 : 40 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。
• 伯 24:10 : 10 使人赤身無衣，到處流行，且因飢餓扛抬禾捆，
• 伯 31:19-20 : 19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋； 20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福；
• 箴 31:21 : 21 他不因下雪為家裡的人擔心，因為全家都穿著朱紅衣服。
• 赛 58:7 : 7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏麼？
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。