耶利米哀歌 4:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們在街上如瞎子亂走，又被血玷污，以致人不能摸他們的衣服。

📖 语法分析

原文

נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃

音译

They nāʿû like ʿiwrîm in the ḥûṣôṯ, they were nəḡōʾălû with the dām; with no they yûḵlû, they yiggəʿû in their bilḇušêhem

语法细节

• *nāʿû*: Qal perfect, 3rd common plural - they wandered/staggered
• *ʿiwrîm*: masculine plural adjective - blind ones
• *ba-ḥûṣôṯ*: preposition + definite feminine plural noun - in the streets
• *nəḡōʾălû*: Niphal perfect, 3rd common plural - they were defiled/polluted
• *ba-dām*: preposition + definite masculine singular noun - with the blood
• *bə-lōʾ*: preposition + negative particle - with not/without
• *yûḵlû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they are able
• *yiggəʿû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they touch
• *bi-lḇušêhem*: preposition + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - in their garments

词义

• *nāʿû*: wandered/staggered/roamed
• *ʿiwrîm*: blind ones/blind people
• *nəḡōʾălû*: were defiled/were polluted/were contaminated
• *yûḵlû*: are able/can/could
• *yiggəʿû*: touch/come in contact/handle
• *lḇušêhem*: their garments/their clothes/their robes

引用经文

• 耶 2:34 : 34 並且你的衣襟上有無辜窮人的血；你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。
• 民 19:16 : 16 無論何人在田野裡摸了被刀殺的，或是屍首，或是人的骨頭，或是墳墓，就要七天不潔淨。
• 申 28:28-29 : 28 耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。 29 你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。
• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 赛 56:10 : 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡，
• 赛 59:9-9 : 9 因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們指望光亮，卻是黑暗，指望光明，卻行幽暗。 10 我們摸索牆壁，好像瞎子；我們摸索，如同無目之人。我們晌午絆腳，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中，像死人一般。 11 我們咆哮如熊，哀鳴如鴿；指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。
• 赛 29:10-12 : 10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。 11 所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：請念吧！他說：我不能念，因為是封住了。 12 又將這書卷交給不識字的人，說：請念吧！他說：我不識字。
• 民 35:33 : 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。
• 何 4:2 : 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 弥 3:6-7 : 6 你們必遭遇黑夜，以致不見異象；又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日頭必向你們沉落，白晝變為黑暗。 7 先見必抱愧，占卜的必蒙羞，都必摀著嘴唇，因為　神不應允他們。
• 太 15:14 : 14 任憑他們罷！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。
• 弗 4:18 : 18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬；