以赛亚书 59:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃

音译

Kî kappêkem nəgōʾălû in-dām and-ʾeṣbəʿôtêkem in-ʿāwōn śiptôtêkem dibbərû-šeqer ləšônəkem ʿawlāh tehgeh

语法细节

• *Kî*: conjunction - for/because
• *kappêkem*: noun, feminine dual construct with 2nd plural suffix - your palms/hands
• *nəgōʾălû*: verb, niphal perfect, 3rd plural - defiled/polluted
• *dām*: noun, masculine singular - blood
• *ʾeṣbəʿôtêkem*: noun, feminine plural construct with 2nd plural suffix - your fingers
• *ʿāwōn*: noun, masculine singular - iniquity/guilt/sin
• *śiptôtêkem*: noun, feminine plural construct with 2nd plural suffix - your lips
• *dibbərû-šeqer*: verb phrase, piel perfect 3rd plural + noun - have spoken falsehood
• *ləšônəkem*: noun, feminine singular construct with 2nd plural suffix - your tongue
• *ʿawlāh*: noun, feminine singular - injustice/wickedness
• *tehgeh*: verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - mutters/utters

词义

• *kappêkem*: your palms/hands
• *nəgōʾălû*: defiled/polluted/stained
• *dām*: blood/bloodshed
• *ʿāwōn*: iniquity/guilt/perversity
• *dibbərû-šeqer*: spoken falsehood/lies/deception
• *ʿawlāh*: injustice/wickedness/perversity
• *tehgeh*: mutters/utters/speaks

引用经文

• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 赛 1:21 : 21 可歎，忠信的城變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有兇手居住。
• 耶 2:30 : 30 我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。
• 耶 2:34 : 34 並且你的衣襟上有無辜窮人的血；你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。
• 结 7:23 : 23 要製造鎖鍊；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事，
• 何 4:2 : 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 何 7:3 : 3 他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。
• 何 7:13 : 13 他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。
• 弥 3:10-12 : 10 以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 弥 6:12 : 12 城裡的富戶滿行強暴；其中的居民也說謊言，口中的舌頭是詭詐的。
• 弥 7:2 : 2 地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。
• 太 27:4 : 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！
• 提前 4:2 : 2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
• 结 9:9 : 9 他對我說：以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：耶和華已經離棄這地，他看不見我們。
• 结 13:8 : 8 所以主耶和華如此說：因你們說的是虛假，見的是謊詐，我就與你們反對。這是主耶和華說的。
• 结 22:2 : 2 人子啊，你要審問審問這流人血的城麼？當使他知道他一切可憎的事。
• 结 35:6 : 6 所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，罪（原文是血；本節同）必追趕你；你既不恨惡殺人流血，所以這罪必追趕你。
• 耶 7:8 : 8 看哪，你們倚靠虛謊無益的話。
• 耶 9:3-6 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。
• 耶 22:17 : 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。