耶利米书 22:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。

📖 语法分析

原文

׃22 17 כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃ ס

音译

For not ʿêneykā and libbᵉkā except upon biṣʿekā and upon dam-hannāqî to lišpôk and upon hāʿōšeq and upon hammᵉrûṣāh to laʿăśôt.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *ʿêneykā*: noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes
• *wᵉ-libbᵉkā*: conjunction + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and your heart
• *kî ʾim-ʿal*: conjunction + conditional particle + preposition - except upon
• *biṣʿekā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your unjust gain
• *wᵉ-ʿal*: conjunction + preposition - and upon
• *dam-ha-nnāqî*: noun, masculine singular construct + definite article + adjective, masculine singular - blood of the innocent
• *li-špôk*: preposition + infinitive construct, qal - to shed
• *wᵉ-ʿal-hā-ʿōšeq*: conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and upon the oppression
• *wᵉ-ʿal-ha-mmᵉrûṣāh*: conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and upon the crushing
• *la-ʿăśôt*: preposition + infinitive construct, qal - to do

词义

• *biṣʿekā*: your unjust gain/dishonest profit/covetousness
• *dam-hannāqî*: blood of the innocent/innocent blood
• *lišpôk*: to shed/pour out
• *hāʿōšeq*: the oppression/extortion
• *hammᵉrûṣāh*: the crushing/oppression/violence
• *laʿăśôt*: to do/perform/commit

引用经文

• 王下 24:4 : 4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。
• 耶 22:3 : 3 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。
• 结 19:6 : 6 它在眾獅子中走來走去，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。
• 彼后 2:14 : 14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 诗 10:3 : 3 因為惡人以心願自誇；貪財的背棄耶和華，並且輕慢他（或譯：他祝福貪財的，卻輕慢耶和華）。
• 诗 119:36-37 : 36 求你使我的心趨向你的法度，不趨向非義之財。 37 求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。
• 耶 26:22-24 : 22 約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人往埃及去。 23 他們就從埃及將烏利亞帶出來，送到約雅敬王那裡；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。） 24 然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不交在百姓的手中治死他。
• 代下 36:8 : 8 約雅敬其餘的事和他所行可憎的事，並他一切的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。他兒子約雅斤接續他作王。
• 伯 31:7 : 7 我的腳步若偏離正路，我的心若隨著我的眼目，若有玷污黏在我手上；
• 出 18:21 : 21 並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏　神、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓，
• 书 7:21 : 21 我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裡，銀子在衣服底下。
• 王上 21:19 : 19 你要對他說：耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業麼？又要對他說：耶和華如此說：狗在何處餂拿伯的血，也必在何處餂你的血。
• 番 3:3 : 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
• 可 7:21-22 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
• 路 12:15-21 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。 16 就用比喻對他們說：有一個財主田產豐盛； 17 自己心裡思想說：我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？ 18 又說：我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物， 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？ 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 路 16:13-14 : 13 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。 14 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 罗 1:29 : 29 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒（或作：陰毒），滿心是嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、毒恨；
• 林前 6:10 : 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
• 弗 5:3-5 : 3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。 4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
• 西 3:5 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。
• 提前 6:9-9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 雅 1:14-15 : 14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。 15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
• 彼后 2:3 : 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 约一 2:15-16 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。