耶利米书 17:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。

📖 语法分析

原文

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ *כדרכו **כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃

音译

I Yhwh ḥōqēr lēb bōḥēn kĕlāyôt and-to-lātēt to-ʾîš according-to-dĕrākāyw according-to-pĕrî maʿălālāyw

语法细节

• *Yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ḥōqēr*: qal participle masculine singular - searching
• *lēb*: masculine singular noun - heart
• *bōḥēn*: qal participle masculine singular - testing
• *kĕlāyôt*: feminine plural noun - kidneys/innermost being
• *lātēt*: qal infinitive construct - to give
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/each
• *dĕrākāyw*: plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his ways
• *pĕrî*: construct state, masculine singular - fruit of
• *maʿălālāyw*: masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his deeds/doings

词义

• *ḥōqēr*: searching/examining/exploring
• *bōḥēn*: testing/examining/trying
• *kĕlāyôt*: kidneys/innermost being/mind/heart
• *maʿălālāyw*: his deeds/doings/practices/actions

引用经文

• 耶 32:19 : 19 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 耶 11:20 : 20 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。
• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。
• 罗 8:27 : 27 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 诗 62:12 : 12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的報應他。
• 耶 20:12 : 12 試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你容我見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。
• 诗 139:23-24 : 23 神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念， 24 看在我裡面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 箴 17:3 : 3 鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華熬煉人心。
• 赛 3:10-11 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 罗 2:6-8 : 6 他必照各人的行為報應各人。 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
• 加 6:7-8 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
• 启 22:12 : 12 看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。
• 耶 21:14 : 14 耶和華又說：我必按你們做事的結果刑罰你們；我也必使火在耶路撒冷的林中著起，將他四圍所有的盡行燒滅。
• 罗 6:21 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
• 弥 7:13 : 13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 约 2:25 : 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 诗 139:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 代下 6:30 : 30 求你從天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），
• 诗 7:9 : 9 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
• 来 4:12-13 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 20:12 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。