箴言 20:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

孩童的動作是清潔，是正直，都顯明他的本性。

📖 语法分析

原文

גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃

音译

Also in-maʿalālāyw yitnakker-nāʿar if-zak and-if-yāšār pāʿolô

语法细节

• *maʿalālāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his deeds/actions
• *yitnakker*: verb, Hithpael imperfect 3rd masculine singular - makes himself known
• *nāʿar*: noun, masculine singular - youth/child/boy
• *zak*: adjective, masculine singular - pure
• *yāšār*: adjective, masculine singular - upright/straight
• *pāʿolô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his work/deed

词义

• *maʿalālāyw*: his deeds/actions/practices
• *yitnakker*: makes himself known/is recognized/is discerned
• *nāʿar*: youth/child/boy/young person
• *zak*: pure/clean/innocent
• *yāšār*: upright/straight/right
• *pāʿolô*: his work/deed/conduct

引用经文

• 太 7:16 : 16 憑著他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裡豈能摘無花果呢？
• 箴 21:8 : 8 負罪之人的路甚是彎曲；至於清潔的人，他所行的乃是正直。
• 箴 22:15 : 15 愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
• 诗 51:5 : 5 我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 诗 58:3 : 3 惡人一出母胎就與　神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。
• 路 6:43-44 : 43 因為，沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。 44 凡樹木看果子，就可以認出他來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺蔾裡摘葡萄。
• 路 1:15 : 15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。
• 路 1:66 : 66 凡聽見的人都將這事放在心裡，說：這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。
• 路 2:46-47 : 46 過了三天，就遇見他在殿裡，坐在教師中間，一面聽，一面問。 47 凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。