约伯记 34:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神注目觀看人的道路，看明人的腳步。

语法分析

原文

כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃

音译

kî-ʿênāyw ʿal-darkê-ʾîš wə-kol-ṣəʿādāyw yirʾeh

语法细节

*kî*: conjunction - for/because
*ʿênāyw*: feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his eyes
*ʿal*: preposition - upon
*darkê*: masculine plural construct noun - ways of
*ʾîš*: masculine singular noun - man
*wə-kol*: waw conjunction + masculine singular construct - and all of
*ṣəʿādāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his steps
*yirʾeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sees

词义

*ʿênāyw*: his eyes/his sight/his gaze
*darkê-ʾîš*: ways of man/paths of person/conduct of individual
*ṣəʿādāyw*: his steps/his movements/his actions
*yirʾeh*: he sees/he observes/he watches

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 5:21
86%
21因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
伯 31:4
80%
4神豈不是察看我的道路，數點我的腳步呢？
伯 24:22-23
2 经文
79%
22然而神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。
23神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。
箴 20:24
78%
24人的腳步為耶和華所定；人豈能明白自己的路呢？
箴 15:3
78%
3耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。
耶 16:17
78%
17因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。
诗 33:13-14
2 经文
77%
13耶和華從天上觀看；他看見一切的世人。
14從他的居所往外察看地上一切的居民。
伯 36:24-25
2 经文
77%
24你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。
25他所行的，萬人都看見；世人也從遠處觀看。
伯 28:23-24
2 经文
77%
23神明白智慧的道路，曉得智慧的所在。
24因他鑒察直到地極，遍觀普天之下，
伯 34:22-23
2 经文
75%
22沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
23神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
伯 11:11
75%
11他本知道虛妄的人；人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。
伯 34:11
75%
11他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。
伯 9:11
75%
11他從我旁邊經過，我卻不看見；他在我面前行走，我倒不知覺。
耶 32:19
74%
19謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
伯 14:3
74%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
诗 34:15
74%
15耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
伯 28:10
74%
10在磐石中鑿出水道，親眼看見各樣寶物。
伯 41:34
73%
34凡高大的，它無不藐視；它在驕傲的水族上作王。
伯 10:4
73%
4你的眼豈是肉眼？你查看豈像人查看麼？
伯 33:11
73%
11把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。
伯 21:20-21
2 经文
73%
20願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的忿怒。
21他的歲月既盡，他還顧他本家麼？
伯 22:14-15
2 经文
73%
14密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。
15你要依從上古的道麼？這道是惡人所行的。
诗 37:23
73%
23義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
诗 33:18
73%
18耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
伯 23:8
73%
8只是，我往前行，他不在那裡，往後退，也不能見他。
箴 21:2
73%
2人所行的，在自己眼中都看為正；唯有耶和華衡量人心。
伯 20:9
72%
9親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。
伯 21:31
72%
31他所行的，有誰當面給他說明；他所做的，有誰報應他呢？
伯 14:5
72%
5人的日子既然限定，他的月數在你那裡，你也派定他的界限，使他不能越過，
伯 34:26
72%
26他在眾人眼前擊打他們，如同擊打惡人一樣。
诗 44:21
72%
21神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。
伯 14:16
72%
16但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過麼？
诗 37:32
72%
32惡人窺探義人，想要殺他。
伯 8:19
72%
19看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。
伯 24:1
72%
1全能者既定期罰惡，為何不使認識他的人看見那日子呢？
伯 36:7
72%
7他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
伯 23:14
71%
14他向我所定的，就必做成；這類的事他還有許多。
伯 35:14
71%
14何況你說，你不得見他；你的案件在他面前，你等候他罷。
箴 22:12
71%
12耶和華的眼目眷顧聰明人，卻傾敗奸詐人的言語。
诗 11:4
71%
4耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。
伯 7:8
71%
8觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。
彼前 3:12
71%
12因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。唯有行惡的人，主向他們變臉。