约伯记 22:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。

📖 语法分析

原文

עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃

音译

ʿābîm sēter-lô wə-lōʾ yirʾê wə-ḥûg šāmayim yithallākh

语法细节

• *ʿābîm*: noun, masculine plural - clouds
• *sēter-lô*: noun, masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - covering for him
• *wə-lōʾ yirʾê*: conjunction + negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he does not see
• *wə-ḥûg*: conjunction + noun, masculine singular construct - and vault/circle of
• *šāmayim*: noun, masculine plural - heavens
• *yithallākh*: Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he walks about

词义

• *ʿābîm*: clouds/thick clouds
• *sēter*: covering/hiding place/shelter
• *yirʾê*: to see/perceive/look
• *ḥûg*: circle/vault/horizon
• *šāmayim*: heavens/sky
• *yithallākh*: to walk about/to go to and fro/to walk habitually

引用经文

• 诗 139:11-12 : 11 我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜； 12 黑暗也不能遮蔽我，使你不見，黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明，在你看都是一樣。
• 耶 23:24 : 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
• 路 12:2-3 : 2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。 3 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。
• 伯 26:9 : 9 遮蔽他的寶座，將雲鋪在其上；
• 伯 34:22 : 22 沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
• 诗 33:14 : 14 從他的居所往外察看地上一切的居民。
• 诗 97:2 : 2 密雲和幽暗在他的四圍；公義和公平是他寶座的根基。
• 诗 139:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。