约伯记 22:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要依從上古的道麼？這道是惡人所行的。

语法分析

原文

הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃

音译

ha-ʾōraḥ ʿôlām tišmōr ʾăšer dārəkhû mətê-ʾāwen

语法细节

*ha-ʾōraḥ*: interrogative + noun, masculine singular construct - the path of
*ʿôlām*: noun, masculine singular - antiquity/ancient time
*tišmōr*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you keep/observe
*ʾăšer*: relative pronoun - which
*dārəkhû*: Qal perfect, 3rd common plural - they trod/walked
*mətê-ʾāwen*: noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - men of wickedness

词义

*ʾōraḥ*: path/way/road
*ʿôlām*: antiquity/ancient time/long duration
*tišmōr*: to keep/observe/guard
*dārəkhû*: to tread/walk/march
*mətê*: men/people/mortals
*ʾāwen*: wickedness/iniquity/trouble

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 22:16
78%
16他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。
伯 21:28-30
3 经文
77%
28你們說：霸者的房屋在那裡？惡人住過的帳棚在那裡？
29你們豈沒有詢問過路的人麼？不知道他們所引的證據麼？
30就是惡人在禍患的日子得存留，在發怒的日子得逃脫。
箴 2:13
75%
13那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道，
箴 1:15-16
2 经文
75%
15我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。
16因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，
箴 2:20
75%
20智慧必使你行善人的道，守義人的路。
箴 2:15
75%
15在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
伯 38:16-17
2 经文
74%
16你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走麼？
17死亡的門曾向你顯露麼？死蔭的門你曾見過麼？
伯 20:4
74%
4你豈不知亙古以來，自從人生在地，
箴 4:14-15
2 经文
74%
14不可行惡人的路；不要走壞人的道。
15要躲避，不可經過；要轉身而去。
伯 34:8
74%
8他與作孽的結伴，和惡人同行。
耶 2:33
73%
33你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？就是惡劣的婦人你也叫他們行你的路。
伯 22:14
73%
14密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。
伯 15:8
73%
8你曾聽見神的密旨麼？你還將智慧獨自得盡麼？
伯 36:17
73%
17但你滿口有惡人批評的言語；判斷和刑罰抓住你。
伯 38:20
73%
20你能帶到本境，能看明其室之路麼？
箴 4:19
73%
19惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
箴 5:21
73%
21因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
箴 22:28
73%
28你先祖所立的地界，你不可挪移。
箴 5:6
73%
6以致他找不著生命平坦的道。他的路變遷不定，自己還不知道。
伯 31:3-4
2 经文
72%
3豈不是禍患臨到不義的，災害臨到作孽的呢？
4神豈不是察看我的道路，數點我的腳步呢？
箴 10:9
72%
9行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，必致敗露。
诗 7:15
72%
15他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裡。
伯 14:3
72%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
哀 3:9
72%
9他用鑿過的石頭擋住我的道；他使我的路彎曲。
箴 21:29
72%
29惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
何 14:9
72%
9誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
伯 22:10-11
2 经文
72%
10因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；
11或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。
伯 24:18
72%
18這些惡人猶如浮萍快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得再走葡萄園的路。
伯 15:13
72%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
箴 21:12
71%
12義人思想惡人的家，知道惡人傾倒，必致滅亡。
伯 34:21
71%
21神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
伯 15:17
71%
17我指示你，你要聽；我要述說所看見的，
箴 15:19
71%
19懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
诗 17:5
71%
5我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。
箴 4:26
71%
26要修平你腳下的路，堅定你一切的道。
伯 22:5
71%
5你的罪惡豈不是大麼？你的罪孽也沒有窮盡；
伯 19:8
71%
8神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。
耶 6:16
71%
16耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裡必得安息。他們卻說：我們不行在其間。
箴 14:12
71%
12有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
箴 15:24
71%
24智慧人從生命的道上升，使他遠離在下的陰間。
箴 24:15
71%
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
箴 22:5
71%
5乖僻人的路上有荊棘和網羅；保守自己生命的，必要遠離。
耶 23:18
71%
18有誰站在耶和華的會中得以聽見並會悟他的話呢？有誰留心聽他的話呢？

附加资源

引用经文

相似经文（AI）