约伯记 38:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你能帶到本境，能看明其室之路麼？

📖 语法分析

原文

כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃

音译

That tiqqāḥennû unto-gəbûlô and-that-tābîn nətîbôt bêtô?

语法细节

• *kî*: conjunction - that/for/because
• *tiqqāḥennû*: qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you take it
• *ʾel*: preposition - unto/to
• *gəbûlô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its boundary
• *wə*: conjunction - and
• *tābîn*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you understand
• *nətîbôt*: noun, feminine plural construct - paths of
• *bêtô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its house

词义

• *tiqqāḥennû*: you take it/you bring it/you lead it
• *gəbûlô*: its boundary/its border/its territory
• *tābîn*: you understand/you discern/you perceive
• *nətîbôt*: paths/pathways
• *bêtô*: its house/its home/its dwelling

引用经文

• 创 10:19 : 19 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。
• 创 23:17 : 17 於是，麥比拉、幔利前、以弗崙的那塊田和其中的洞，並田間四圍的樹木，
• 伯 26:10 : 10 在水面的周圍劃出界限，直到光明黑暗的交界。