约伯记 37:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你豈能與神同鋪穹蒼麼？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。

📖 语法分析

原文

תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃

音译

tarqîaʿ ʿimmô li-šḥāqîm ḥăzāqîm kir-ʾî mûṣāq

语法细节

• *tarqîaʿ*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you spread out/hammer out
• *ʿimmô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - with him
• *li-šḥāqîm*: preposition + noun, masculine plural - for the skies/clouds
• *ḥăzāqîm*: adjective, masculine plural - strong/firm
• *kir-ʾî*: preposition + noun, masculine singular - like mirror/like appearance
• *mûṣāq*: hophal participle, masculine singular - poured out/cast/molten

词义

• *tarqîaʿ*: spread out/hammer out/beat out/make firm
• *šḥāqîm*: skies/clouds/heavens
• *ḥăzāqîm*: strong/firm/hard
• *rəʾî*: mirror/appearance/looking glass
• *mûṣāq*: poured out/cast/molten/solidified

引用经文

• 赛 44:24 : 24 從你出胎，造就你的救贖主─耶和華如此說：我─耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？
• 诗 104:2 : 2 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 出 38:8 : 8 他用銅做洗濯盆和盆座，是用會幕門前伺候的婦人之鏡子作的。
• 伯 9:8-9 : 8 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。 9 他造北斗、參星、昴星，並南方的密宮；
• 创 1:6-8 : 6 神說：諸水之間要有空氣，將水分為上下。 7 神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。 8 神稱空氣為天。有晚上，有早晨，是第二日。
• 诗 148:4-6 : 4 天上的天和天上的水，你們都要讚美他！ 5 願這些都讚美耶和華的名！因他一吩咐便都造成。 6 他將這些立定，直到永永遠遠；他定了命，不能廢去（或譯：越過）。
• 诗 150:1 : 1 你們要讚美耶和華！在神的聖所讚美他！在他顯能力的穹蒼讚美他！
• 箴 8:27 : 27 他立高天，我在那裡；他在淵面的周圍，劃出圓圈。
• 赛 40:12 : 12 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？
• 赛 40:22 : 22 神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗蟲。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。