约伯记 38:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？

📖 语法分析

原文

מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃

音译

From-beṭen who yāṣāʾ the-qāraḥ and-kəpōr šāmayim who yəlādô?

语法细节

• *min*: preposition - from
• *beṭen*: noun, feminine singular - womb/belly
• *mî*: interrogative pronoun - who?
• *yāṣāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - came forth
• *ha-*: definite article - the
• *qāraḥ*: noun, masculine singular - ice/frost
• *û*: conjunction - and
• *kəpōr*: noun, masculine singular construct - frost/hoar frost of
• *šāmayim*: noun, masculine dual - heavens/sky
• *yəlādô*: qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - begot it

词义

• *beṭen*: womb/belly/inner parts
• *yāṣāʾ*: came forth/emerged/proceeded
• *qāraḥ*: ice/frost
• *kəpōr*: frost/hoar frost
• *šāmayim*: heavens/sky/atmosphere
• *yəlādô*: begot it/gave birth to it

引用经文

• 诗 147:16-17 : 16 他降雪如羊毛，撒霜如爐灰。 17 他擲下冰雹如碎渣；他發出寒冷，誰能當得起呢？
• 伯 37:10 : 10 神噓氣成冰；寬闊之水也都凝結。
• 伯 38:8 : 8 海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？
• 伯 6:16 : 16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中；