约伯记 39:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

它們懷胎的月數，你能數算麼？它們幾時生產，你能曉得麼？

📖 语法分析

原文

תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַעְתָּ֗ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃

音译

tispōr yərāḥîm təmalleʾnāh wə-yādaʿtā ʿēt lidtānāh

语法细节

• *tispōr*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you count/number
• *yərāḥîm*: masculine plural absolute - months
• *təmalleʾnāh*: piel imperfect, 3rd person feminine plural - they fulfill/complete
• *wə*: conjunction - and
• *yādaʿtā*: qal perfect, 2nd person masculine singular - you know/knew
• *ʿēt*: construct state, feminine singular - time of
• *lidtānāh*: qal infinitive construct with 3rd person feminine plural suffix - their giving birth

词义

• *tispōr*: count/number/take account of
• *yərāḥîm*: months/moons
• *təmalleʾnāh*: they fulfill/complete/accomplish
• *ʿēt*: time/season/appointed time
• *lidtānāh*: their giving birth/bearing

引用经文

• 耶 2:24 : 24 你是野驢，慣在曠野，慾心發動就吸風；起性的時候誰能使它轉去呢？凡尋找它的必不至疲乏；在它的月份必能尋見。