约伯记 39:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

野牛豈肯服事你？豈肯住在你的槽旁？

语法分析

原文

הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃

音译

hă-yōʾbeh rêm ʿobdeka ʾim-yālîn ʿal-ʾăbûseka

语法细节

*hă*: interrogative particle
*yōʾbeh*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is willing
*rêm*: masculine singular absolute - wild ox/auroch
*ʿobdeka*: qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to serve you
*ʾim*: conditional particle - if/whether
*yālîn*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he lodges/stays overnight
*ʿal*: preposition - upon/over
*ʾăbûseka*: masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your manger/crib

词义

*yōʾbeh*: he is willing/consents/desires
*rêm*: wild ox/auroch/buffalo
*ʿobdeka*: to serve you/be your servant
*yālîn*: he lodges/stays overnight/remains
*ʾăbûseka*: your manger/crib/feeding trough

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 39:10-13
4 经文
92%
10你豈能用套繩將野牛籠在犁溝之間？它豈肯隨你耙山谷之地？
11豈可因它的力大就倚靠它？豈可把你的工交給它做麼？
12豈可信靠它把你的糧食運到家，又收聚你禾場上的榖麼？
13鴕鳥的翅膀歡然搧展，豈是顯慈愛的翎毛和羽毛麼？
伯 39:4-8
5 经文
82%
4這子漸漸肥壯，在荒野長大，去而不回。
5誰放野驢出去自由？誰解開快驢的繩索？
6我使曠野作它的住處，使鹹地當他的居所。
7它嗤笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。
8遍山是它的草場；它尋找各樣青綠之物。
诗 22:21
75%
21救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
民 24:8
74%
8神領他出埃及；他似乎有野牛之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。
诗 29:6
73%
6他也使之跳躍如牛犢，使利巴嫩和西連跳躍如野牛犢。
民 23:22
73%
22神領他們出埃及；他們似乎有野牛之力。
赛 34:7
72%
7野牛、牛犢，和公牛要一同下來。他們的地喝醉了血；他們的塵土因脂油肥潤。
伯 39:1-2
2 经文
71%
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道麼？母鹿下犢之期，你能察定麼？
2它們懷胎的月數，你能數算麼？它們幾時生產，你能曉得麼？
伯 41:1-7
7 经文
71%
1你能用魚鉤釣上鱷魚麼？能用繩子壓下它的舌頭麼？
2你能用繩索穿它的鼻子麼？能用鉤穿它的腮骨麼？
3它豈向你連連懇求，說柔和的話麼？
4豈肯與你立約，使你拿它永遠作奴僕麼？
5你豈可拿它當雀鳥玩耍麼？豈可為你的幼女將它拴住麼？
6搭夥的漁夫豈可拿它當貨物麼？能把它分給商人麼？
7你能用倒鉤槍扎滿它的皮，能用魚叉叉滿它的頭麼？
伯 38:39-40
2 经文
70%
39母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為它們抓取食物，使它們飽足麼？
40見上節
伯 39:19-21
3 经文
70%
19馬的大力是你所賜的麼？它頸項上挓挲的鬃是你給它披上的麼？
20是你叫它跳躍像蝗蟲麼？它噴氣之威使人驚惶。
21它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩帶兵器的人。
伯 6:5
69%
5野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？
伯 40:15
68%
15你且觀看河馬；我造你也造它。它吃草與牛一樣；
诗 92:10
67%
10你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。
诗 50:9
66%
9我不從你家中取公牛，也不從你圈內取山羊；
诗 8:7
66%
7見上節
申 14:5
65%
5鹿、羚羊、麃子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。
诗 32:9
65%
9你不可像那無知的騾馬，必用嚼環轡頭勒住他；不然，就不能馴服。
申 33:17
65%
17他為牛群中頭生的，有威嚴；他的角是野牛的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。
赛 11:6-7
2 经文
65%
6豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引他們。
7牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。
伯 40:20
65%
20諸山給它出食物，也是百獸遊玩之處。
箴 27:23
65%
23你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群；
伯 5:23
65%
23因為你必與田間的石頭立約；田裡的野獸也必與你和好。
伯 39:27
64%
27大鷹上騰在高處搭窩，豈是聽你的吩咐麼？
诗 50:13
64%
13我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？
耶 14:5
64%
5田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。
创 49:11
64%
11猶大把小驢拴在葡萄樹上，把驢駒拴在美好的葡萄樹上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。
诗 69:31
64%
31這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。
创 30:29
64%
29雅各對他說：我怎樣服事你，你的牲畜在我手裡怎樣，是你知道的。
诗 147:9
64%
9他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。
伯 21:10
63%
10他們的公牛孳生而不斷絕；母牛下犢而不掉胎。
伯 12:7
63%
7你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

附加资源

引用经文

相似经文（AI）