诗篇 22:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。

📖 语法分析

原文

הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃

音译

haṣṣîlâ from-ḥereb napšî from-hand-of-keleb yəḥîdātî

语法细节

• *haṣṣîlâ*: verb, hiphil imperative, masculine singular - 'deliver'
• *ḥereb*: noun, feminine singular - 'sword'
• *napšî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my soul'
• *keleb*: noun, masculine singular - 'dog'
• *yəḥîdātî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my only/precious one'

词义

• *haṣṣîlâ*: deliver/rescue/save
• *napšî*: my soul/life/self
• *yəḥîdātî*: my only one/solitary one/precious life

引用经文

• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 民 23:22 : 22 神領他們出埃及；他們似乎有野牛之力。
• 申 33:17 : 17 他為牛群中頭生的，有威嚴；他的角是野牛的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。
• 伯 39:9-9 : 9 野牛豈肯服事你？豈肯住在你的槽旁？ 10 你豈能用套繩將野牛籠在犁溝之間？它豈肯隨你耙山谷之地？
• 赛 34:7 : 7 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。他們的地喝醉了血；他們的塵土因脂油肥潤。
• 路 22:53 : 53 我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。
• 约 8:59 : 59 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。
• 约 14:30 : 30 以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裡面是毫無所有；
• 徒 4:27 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌，
• 徒 5:30-32 : 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。 32 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。
• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。