诗篇 29:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他也使之跳躍如牛犢，使利巴嫩和西連跳躍如野牛犢。

📖 语法分析

原文

וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃

音译

wayyarqîdēm like-ʿēgel Ləbānôn wəŚiryōn like ben-rəʾēmîm

语法细节

• *wayyarqîdēm*: conjunction waw + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he makes them skip
• *kəmô-ʿēgel*: preposition + masculine singular - like a calf
• *Ləbānôn*: proper noun - Lebanon
• *wəŚiryōn*: conjunction waw + proper noun - and Sirion
• *kəmô*: preposition - like
• *ben-rəʾēmîm*: masculine singular construct + masculine plural - young wild ox

词义

• *wayyarqîdēm*: makes them skip/leap/dance
• *ʿēgel*: calf/young bull
• *Śiryōn*: Sirion (another name for Mount Hermon)
• *rəʾēmîm*: wild oxen/wild bulls/antelopes

引用经文

• 申 3:9 : 9 （這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥），
• 民 23:22 : 22 神領他們出埃及；他們似乎有野牛之力。
• 诗 92:10 : 10 你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。
• 诗 114:4-7 : 4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？ 6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？ 7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
• 耶 4:23-25 : 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。 25 我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。
• 哈 3:6-9 : 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。 7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。 8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在得勝的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨麼？ 9 你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。 11 因你的箭射出，發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。