民数记 24:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神領他出埃及；他似乎有野牛之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。

📖 语法分析

原文

אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃

音译

ʾēl môṣîʾô from miṣrayim, like ṯôʿăp̄ōṯ rəʾēm for him, yōʾḵal gôyim his ṣārāw, and their ʿaṣmōṯêhem yəḡārēm, and his ḥiṣṣāw yimḥāṣ.

语法细节

• *ʾēl*: noun ms - 'God/deity'
• *môṣîʾô*: hiphil participle ms with 3ms suffix - 'bringing him out'
• *miṣrayim*: proper noun - 'Egypt'
• *ṯôʿăp̄ōṯ*: noun fp construct - 'strength/horns of'
• *rəʾēm*: noun ms - 'wild ox'
• *yōʾḵal*: qal imperfect 3ms - 'he will devour'
• *gôyim*: noun mp - 'nations'
• *ṣārāw*: noun mp with 3ms suffix - 'his adversaries'
• *ʿaṣmōṯêhem*: noun fp with 3mp suffix - 'their bones'
• *yəḡārēm*: piel imperfect 3ms - 'he will crush/gnaw'
• *ḥiṣṣāw*: noun mp with 3ms suffix - 'his arrows'
• *yimḥāṣ*: qal imperfect 3ms - 'he will pierce/shatter'

词义

• *ʾēl*: God/deity/Mighty One
• *ṯôʿăp̄ōṯ*: strength/horns/swiftness
• *rəʾēm*: wild ox/unicorn/buffalo
• *yōʾḵal*: will devour/consume/eat
• *yəḡārēm*: will crush/gnaw/break
• *yimḥāṣ*: will pierce/shatter/strike through

引用经文

• 民 23:22 : 22 神領他們出埃及；他們似乎有野牛之力。
• 诗 45:5 : 5 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 民 23:24 : 24 這民起來，彷彿母獅，挺身，好像公獅，未曾吃野食，未曾喝被傷者之血，決不躺臥。
• 诗 2:9 : 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
• 民 14:9 : 9 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！
• 赛 38:13 : 13 我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
• 耶 50:9 : 9 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊他；他必從那裡被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
• 但 6:24 : 24 王下令，人就把那些控告但以理的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住（原文是勝了）他們，咬碎他們的骨頭。
• 民 21:5 : 5 就怨讟　神和摩西說：你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裡沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。
• 诗 21:12 : 12 你必使他們轉背逃跑，向他們的臉搭箭在絃。
• 申 7:1 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。
• 申 32:23 : 23 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。
• 申 32:42 : 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。