撒母耳记上 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מְרִיבָ֗יו עָלָיו֙ בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃

音译

YHWH yēḥattû mərîbāyw, against him in šāmayim yarʿēm; YHWH yādîn ʾafsê-ʾāreṣ, and yitten-ʿōz to malkô, and yārēm qeren məšîḥô.

语法细节

• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *yēḥattû*: Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be shattered/broken
• *mərîbāyw*: Qal participle masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his adversaries
• *šāmayim*: noun masculine plural - heavens
• *yarʿēm*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he thunders
• *yādîn*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he judges
• *ʾafsê*: noun masculine plural construct - ends of
• *ʾāreṣ*: noun feminine singular - earth/land
• *yitten*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he gives
• *ʿōz*: noun masculine singular - strength
• *malkô*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his king
• *yārēm*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he exalts
• *qeren*: noun feminine singular construct - horn of
• *məšîḥô*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his anointed

词义

• *yēḥattû*: they will be shattered/broken/dismayed
• *mərîbāyw*: his adversaries/opponents/enemies
• *yarʿēm*: he thunders/roars/causes to tremble
• *yādîn*: he judges/governs/vindicates
• *ʾafsê*: ends/extremities/boundaries
• *yitten*: he gives/grants/bestows
• *ʿōz*: strength/might/power
• *yārēm*: he exalts/lifts up/raises
• *qeren*: horn (symbol of strength/power/dignity)
• *məšîḥô*: his anointed one/his messiah

引用经文

• 诗 2:9 : 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
• 诗 96:13 : 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 诗 89:24 : 24 只是我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。
• 诗 98:9 : 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
• 诗 21:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，王必因你的能力歡喜；因你的救恩，他的快樂何其大！
• 撒上 7:10 : 10 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂非利士人，他們就敗在以色列人面前。
• 诗 18:13-14 : 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
• 出 15:6 : 6 耶和華阿，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華阿，你的右手摔碎仇敵。
• 诗 2:2 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者，
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 45:7 : 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 太 25:31-32 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。 32 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 诗 92:9-9 : 9 耶和華啊，你的仇敵都要滅亡；一切作孽的也要離散。 10 你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。
• 路 1:69 : 69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
• 路 19:27 : 27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！
• 约 5:21-22 : 21 {G1063}父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，
• 徒 4:27 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌，
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 罗 14:10-12 : 10 你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。 11 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。 12 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。
• 林后 5:10 : 10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。
• 启 20:11-15 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 诗 50:1-6 : 1 （亞薩的詩。）大能者　神─耶和華已經發言招呼天下，從日出之地到日落之處。 2 從全美的錫安中，　神已經發光了。 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。 4 他招呼上天下地，為要審判他的民， 5 說：招聚我的聖民到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。 6 諸天必表明他的公義，因為　神是施行審判的。（細拉）
• 诗 68:1-2 : 1 （大衛的詩歌，交與伶長。）願　神興起，使他的仇敵四散，叫那恨他的人從他面前逃跑。 2 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見　神之面而消滅，如蠟被火鎔化。
• 诗 89:17 : 17 你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
• 诗 148:14 : 14 他將他百姓的角高舉，因此他（或譯：他使）一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！
• 传 11:9 : 9 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。
• 传 12:14 : 14 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。
• 赛 32:1 : 1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。
• 赛 45:24 : 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。
• 士 5:31 : 31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。
• 诗 20:6 : 6 現在我知道耶和華救護他的受膏者，必從他的聖天上應允他，用右手的能力救護他。
• 诗 21:7-9 : 7 王倚靠耶和華，因至高者的慈愛必不搖動。 8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 诗 28:8 : 8 耶和華是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 撒上 12:3 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。
• 撒上 12:13 : 13 現在，你們所求所選的王在這裡。看哪，耶和華已經為你們立王了。
• 撒上 12:18 : 18 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。
• 撒上 15:28 : 28 撒母耳對他說：如此，今日耶和華使以色列國與你斷絕，將這國賜與比你更好的人。
• 撒上 16:1 : 1 耶和華對撒母耳說：我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裡去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。
• 撒下 7:8 : 8 現在，你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民以色列的君。
• 撒下 7:13 : 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 撒下 22:14 : 14 耶和華從天上打雷；至高者發出聲音。
• 伯 40:9 : 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？