诗篇 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。

📖 语法分析

原文

תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם

音译

tərōʿēm bəšēḇeṭ barzel kiḵlî yôṣēr tənapṣēm

语法细节

• *tərōʿēm*: qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will break/shatter them
• *bəšēḇeṭ*: preposition + masculine singular noun - with a rod/staff
• *barzel*: masculine singular noun - iron
• *kiḵlî*: preposition + masculine singular construct noun - like a vessel of
• *yôṣēr*: qal participle, masculine singular - potter/one forming
• *tənapṣēm*: piel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will dash them to pieces

词义

• *tərōʿēm*: break/shatter/rule/shepherd them
• *šēḇeṭ*: rod/staff/club/scepter
• *barzel*: iron/iron tool
• *kiḵlî yôṣēr*: like a potter's vessel/like an earthen vessel
• *tənapṣēm*: dash them to pieces/shatter them/smash them

引用经文

• 启 12:5 : 5 婦人生了一個男孩子，是將來要用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）萬國的；他的孩子被提到神寶座那裡去了。
• 诗 89:23 : 23 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
• 启 2:26-27 : 26 那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國； 27 他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。
• 诗 110:5-6 : 5 在你右邊的主，當他發怒的日子，必打傷列王。 6 他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。
• 赛 30:14 : 14 要被打碎，好像把窯匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 诗 21:8-9 : 8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 耶 19:11 : 11 對他們說：萬軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎窯匠的瓦器，以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 太 21:44 : 44 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。
• 赛 60:12 : 12 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。