但以理书 2:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第四國，必堅壯如鐵，鐵能打碎剋制百物，又能壓碎一切，那國也必打碎壓制列國。

📖 语法分析

原文

וּמַלְכוּ֙ *רביעיה **רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃

音译

And-malkû rĕbîʿāʾāh tehĕwēʾ taqqîpāh kĕparzĕlāʾ, all-qŏbēl that parzĕlāʾ mĕhaddēq and-ḥāšēl kollāʾ and-like-parzĕlāʾ that-mĕrāʿaʿ all-these taddîq and-tērōaʿ.

语法细节

• *malkû*: feminine singular noun - kingdom
• *rĕbîʿāʾāh*: feminine singular ordinal number - fourth
• *tehĕwēʾ*: 3rd person feminine singular imperfect verb - will be
• *taqqîpāh*: feminine singular adjective - strong
• *kĕparzĕlāʾ*: preposition with masculine singular noun with definite article - like the iron
• *qŏbēl*: masculine singular noun - corresponding to/because
• *parzĕlāʾ*: masculine singular noun with definite article - the iron
• *mĕhaddēq*: masculine singular participle - breaks in pieces
• *ḥāšēl*: masculine singular participle - crushes
• *kollāʾ*: noun with definite article - everything/all
• *mĕrāʿaʿ*: masculine singular participle - shatters/breaks
• *taddîq*: 3rd person feminine singular imperfect verb - it will break in pieces
• *tērōaʿ*: 3rd person feminine singular imperfect verb - it will crush

词义

• *malkû rĕbîʿāʾāh*: fourth kingdom/fourth realm
• *tehĕwēʾ taqqîpāh*: will be strong/will be mighty/will be powerful
• *qŏbēl*: corresponding to/because/just as
• *mĕhaddēq*: breaks in pieces/shatters/crushes
• *ḥāšēl*: crushes/pulverizes/subdues
• *mĕrāʿaʿ*: shatters/breaks/smashes
• *taddîq*: will break in pieces/will smash/will shatter
• *tērōaʿ*: will crush/will break/will shatter

引用经文

• 但 7:7 : 7 其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。
• 但 11:36-45 : 36 王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。 37 他必不顧他列祖的　神，也不顧婦女所羨慕的神，無論何神他都不顧；因為他必自大，高過一切。 38 他倒要敬拜保障的神，用金、銀、寶石和可愛之物敬奉他列祖所不認識的神。 39 他必靠外邦神的幫助，攻破最堅固的保障。凡承認他的，他必將榮耀加給他們，使他們管轄許多人，又為賄賂分地與他們。 40 到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。 41 又必進入那榮美之地，有許多國就被傾覆，但以東人、摩押人，和一大半亞捫人必脫離他的手。 42 他必伸手攻擊列國；埃及地也不得脫離。 43 他必把持埃及的金銀財寶和各樣的寶物。呂彼亞人和古實人都必跟從他。 44 但從東方和北方必有消息擾亂他，他就大發烈怒出去，要將多人殺滅淨盡。 45 他必在海和榮美的聖山中間設立他如宮殿的帳幕；然而到了他的結局，必無人能幫助他。
• 摩 1:3 : 3 耶和華如此說：大馬色三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他以打糧食的鐵器打過基列。
• 约 11:48 : 48 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。
• 耶 15:12 : 12 （人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？）
• 但 2:33 : 33 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
• 但 7:19-26 : 19 那時我願知道第四獸的真情，它為何與那三獸的真情大不相同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏； 20 頭有十角和那另長的一角，在這角前有三角被它打落。這角有眼，有說誇大話的口，形狀強橫，過於它的同類。 21 我觀看，見這角與聖民爭戰，勝了他們。 22 直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。 23 那侍立者這樣說：第四獸就是世上必有的第四國，與一切國大不相同，必吞吃全地，並且踐踏嚼碎。 24 至於那十角，就是從這國中必興起的十王，後來又興起一王，與先前的不同；他必制伏三王。 25 他必向至高者說誇大的話，必折磨至高者的聖民，必想改變節期和律法。聖民必交付他手一載、二載、半載。 26 然而，審判者必坐著行審判；他的權柄必被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。
• 但 8:24 : 24 他的權柄必大，卻不是因自己的能力；他必行非常的毀滅，事情順利，任意而行；又必毀滅有能力的和聖民。
• 但 9:26 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。