但以理书 2:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你既見像的腳和腳指頭，一半是窯匠的泥，一半是鐵，那國將來也必分開。你既見鐵與泥攙雜，那國也必有鐵的力量。

📖 语法分析

原文

וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א *מנהון **מִנְּהֵ֞ן חֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ *ומנהון **וּמִנְּהֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן־נִצְבְּתָ֥א דִֽי פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃

音译

And-that-you-saw raglāyāʾ and-ʾeṣbĕʿātāʾ minnĕhēn ḥăsap that-of-peḥār and-minnĕhēn parzĕl, malkû pĕlîgāh tehĕwēh, and-from-niṣbĕtāʾ that of-parzĕlāʾ lehĕwēʾ-bah, all-qŏbēl that you-saw parzĕlāʾ mĕʿārab baḥăsap ṭînāʾ.

语法细节

• *raglāyāʾ*: feminine dual noun with definite article - the feet
• *ʾeṣbĕʿātāʾ*: feminine plural noun with definite article - the toes
• *minnĕhēn*: preposition with 3rd person feminine plural suffix - some of them
• *ḥăsap*: masculine singular noun - clay
• *peḥār*: masculine singular noun - potter
• *parzĕl*: masculine singular noun - iron
• *malkû*: feminine singular noun - kingdom
• *pĕlîgāh*: feminine singular adjective - divided
• *tehĕwēh*: 3rd person feminine singular imperfect verb - it will be
• *niṣbĕtāʾ*: feminine singular noun with definite article - firmness/strength
• *parzĕlāʾ*: masculine singular noun with definite article - the iron
• *lehĕwēʾ-bah*: prefix form (imperfect) of verb 'to be' with preposition and 3rd person feminine singular suffix - will be in it
• *qŏbēl*: masculine singular noun - corresponding to
• *mĕʿārab*: masculine singular passive participle - mixed
• *baḥăsap*: preposition with masculine singular noun with definite article - with the clay
• *ṭînāʾ*: masculine singular noun with definite article - the miry/wet clay

词义

• *minnĕhēn*: some of them/part of them
• *ḥăsap dî-peḥār*: potter's clay/ceramic clay
• *malkû pĕlîgāh*: divided kingdom/split kingdom
• *niṣbĕtāʾ*: firmness/strength/hardness
• *mĕʿārab*: mixed/mingled/combined
• *ḥăsap ṭînāʾ*: miry clay/wet clay/muddy clay

引用经文

• 启 17:12 : 12 你所看見的那十角就是十王；他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。
• 但 2:33-35 : 33 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。 34 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎； 35 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
• 但 7:7 : 7 其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。
• 但 7:24 : 24 至於那十角，就是從這國中必興起的十王，後來又興起一王，與先前的不同；他必制伏三王。
• 启 12:3 : 3 天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴著七個冠冕。
• 启 13:1 : 1 我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。