以西结书 37:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；

📖 语法分析

原文

וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יִֽהְיוּ־עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃

音译

And wᵊʿāśîtî them ʾōtām for lᵊgôy ʾeḥād in the land bāʾāreṣ in bᵊhārê Yiśrāʾēl and ûmelek ʾeḥād will be yihyeh for all of them lᵊkullām for king lᵊmelek and not wᵊlōʾ yihyû-ʿôd for lišnê gôyim and not wᵊlōʾ yēḥāṣû again ʿôd for lištê mamlākôt again ʿôd

语法细节

• *wᵊʿāśîtî*: verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will make
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *lᵊgôy*: preposition with noun, masculine singular - for a nation
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one
• *bāʾāreṣ*: preposition with noun, feminine singular with definite article - in the land
• *bᵊhārê*: preposition with noun, masculine plural construct - in the mountains of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ûmelek*: conjunction with noun, masculine singular - and a king
• *yihyeh*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be
• *lᵊkullām*: preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - for all of them
• *lᵊmelek*: preposition with noun, masculine singular - for a king
• *wᵊlōʾ*: conjunction with particle of negation - and not
• *yihyû-ʿôd*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with adverb - they will be again
• *lišnê*: preposition with numeral, masculine dual construct - for two
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations
• *yēḥāṣû*: verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be divided
• *ʿôd*: adverb - again/still/yet
• *lištê*: preposition with numeral, feminine dual construct - for two
• *mamlākôt*: noun, feminine plural - kingdoms

词义

• *har*: mountain/hill
• *gôy*: nation/people/gentile
• *mamlākâ*: kingdom/sovereignty/dominion

引用经文

• 结 37:24 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
• 耶 50:4 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。
• 耶 3:18 : 18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」
• 结 34:23-24 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。 24 我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
• 何 1:11 : 11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。
• 何 3:4-5 : 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 路 1:32-33 : 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 约 10:16 : 16 我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
• 弗 2:19-22 : 19 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了； 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石， 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 耶 32:39 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
• 耶 33:14-17 : 14 耶和華說：日子將到，我應許以色列家和猶大家的恩言必然成就。 15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。 16 在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為耶和華─我們的義。 17 因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上；
• 耶 33:26 : 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。
• 创 49:10 : 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 诗 72:1 : 1 （所羅門的詩。）　神啊，求你將判斷的權柄賜給王，將公義賜給王的兒子。
• 诗 72:8 : 8 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 11:12-13 : 12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。 13 以法蓮的嫉妒就必消散；擾害猶大的必被剪除。以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。