以西结书 11:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

音译

So-that in-ḥuqqōtay yēlēkû and-ʾet-mišpāṭay yišmərû and-ʿāśû them and-hāyû-to-me for-ʿām and-I ʾehyeh to-them for-ʾĕlōhîm

语法细节

*ḥuqqōtay*: feminine plural noun + 1st singular suffix - my statutes
*yēlēkû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will walk
*mišpāṭay*: masculine plural noun + 1st singular suffix - my judgments
*yišmərû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will keep
*ʿāśû*: qal perfect 3rd common plural - they will do
*hāyû*: qal perfect 3rd common plural - they will be
*ʿām*: masculine singular noun - people
*ʾehyeh*: qal imperfect 1st singular - I will be
*ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God

词义

*ḥuqqōtay*: my statutes/decrees/ordinances
*mišpāṭay*: my judgments/ordinances/customs
*ʿām*: people/nation/folk

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

诗 105:45 : 45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華！
结 14:11 : 11 好使以色列家不再走迷離開我，不再因各樣的罪過玷污自己，只要作我的子民，我作他們的　神。這是主耶和華說的。
耶 30:22 : 22 你們要作我的子民，我要作你們的　神。
耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
耶 32:38 : 38 他們要作我的子民，我要作他們的　神。
结 11:12 : 12 你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的惡規。
诗 119:4-5 : 4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。 5 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。
诗 119:32 : 32 你開廣我心的時候，我就往你命令的道上直奔。
耶 11:4 : 4 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣，你們就作我的子民，我也作你們的　神；
耶 24:7 : 7 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的　神，因為他們要一心歸向我。
结 36:27-28 : 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。 28 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的　神。
结 37:27 : 27 我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。
何 2:23 : 23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。
亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
路 1:74-75 : 74 叫我們既從仇敵手中被救出來， 75 就可以終身在他面前，坦然無懼的用聖潔、公義事奉他。
罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
林前 11:2 : 2 我稱讚你們，因你們凡事紀念我，又堅守我所傳給你們的。
多 2:11-12 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
来 8:10 : 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。
来 11:16 : 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

耶 32:38-40
3 经文
82%
38他們要作我的子民，我要作他們的　神。
39我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
40又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
结 14:11-12
2 经文
82%
11好使以色列家不再走迷離開我，不再因各樣的罪過玷污自己，只要作我的子民，我作他們的　神。這是主耶和華說的。
12耶和華的話臨到我說：
耶 30:22
82%
22你們要作我的子民，我要作你們的　神。
利 26:12
80%
12我要在你們中間行走；我要作你們的　神，你們要作我的子民。
结 36:27-28
2 经文
80%
27我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
28你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的　神。
结 20:18-21
4 经文
80%
18我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。
19我是耶和華─你們的　神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，
20且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的　神。
21只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活著），干犯我的安息日。我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。
结 37:26-28
3 经文
80%
26並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
27我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。
28我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。
耶 24:7
80%
7我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的　神，因為他們要一心歸向我。
结 37:23-24
2 经文
79%
23也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的　神。
24我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
结 34:30-31
2 经文
78%
30必知道我、耶和華─他們的　神是與他們同在的，並知道他們─以色列家是我的民。這是主耶和華說的。
31你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的　神。這是主耶和華說的。
结 11:21
78%
21至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
来 8:10
77%
10主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。
结 11:18-19
2 经文
77%
18他們必到那裡，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。
19我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
耶 7:23
77%
23我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。
耶 11:4
77%
4這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣，你們就作我的子民，我也作你們的　神；
结 20:11-13
3 经文
77%
11將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。
12又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。
13以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。
利 26:3
76%
3你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，
耶 31:33
76%
33耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
利 18:4-5
2 经文
76%
4你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華─你們的　神。
5所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。
亚 8:8
75%
8我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的　神，都憑誠實和公義。
利 20:7-8
2 经文
74%
7所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的　神。
8你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。
出 29:45-46
2 经文
74%
45我要住在以色列人中間，作他們的　神。
46他們必知道我是耶和華─他們的　神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華─他們的　神。
结 11:12
74%
12你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的惡規。
结 14:5
73%
5好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉著假神與我生疏。
耶 31:1
73%
1耶和華說：那時，我必作以色列各家的　神；他們必作我的子民。
利 19:37
72%
37你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。
利 22:31
72%
31你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。
结 20:37-38
2 经文
72%
37我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。
38我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。
结 20:16
72%
16因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
利 18:30
71%
30所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華─你們的　神。
结 20:40
71%
40主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裡悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。
结 6:10
71%
10他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。