利未记 18:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華─你們的　神。

📖 语法分析

原文

אֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

音译

ʾet-mišpāṭay taʿăśû and wəʾet-ḥuqqōtay tišmərû lāleket in them bāhem ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *mišpāṭay*: noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my judgments
• *taʿăśû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do
• *wəʾet*: waw conjunction + direct object marker
• *ḥuqqōtay*: noun, feminine plural construct + 1st person singular suffix - my statutes
• *tišmərû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall keep/observe
• *lāleket*: preposition + Qal infinitive construct - to walk
• *bāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - in them
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God

词义

• *mišpāṭay*: my judgments/my ordinances/my regulations
• *taʿăśû*: you shall do/you shall perform/you shall practice
• *ḥuqqōtay*: my statutes/my decrees/my ordinances
• *tišmərû*: you shall keep/you shall observe/you shall guard
• *lāleket*: to walk/to follow/to live by

引用经文

• 利 18:2 : 2 你曉諭以色列人說：我是耶和華─你們的　神。
• 利 18:26 : 26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行，
• 利 19:37 : 37 你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。
• 利 20:22 : 22 所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。
• 结 20:19 : 19 我是耶和華─你們的　神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，
• 申 6:1 : 1 這是耶和華─你們　神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行，
• 诗 105:45 : 45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華！
• 诗 119:4 : 4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。
• 结 36:27 : 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 结 37:24 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 申 4:1-2 : 1 以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華─你們列祖之　神所賜給你們的地，承受為業。 2 所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華─你們　神的命令。