利未记 18:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行，

📖 语法分析

原文

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

音译

And ûšəmartem ʾattem ʾet-ḥuqqōtay and wəʾet-mišpāṭay and wəlōʾ taʿăśû from any mikkōl hattôʿēbōt hāʾēlleh hāʾezrāḥ and wəhaggēr haggār bətôkəkem

语法细节

• *ûšəmartem*: waw conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep
• *ʾattem*: 2nd masculine plural pronoun - you
• *ʾet*: direct object marker
• *ḥuqqōtay*: noun, feminine plural construct + 1st person singular suffix - my statutes
• *wəʾet*: waw conjunction + direct object marker
• *mišpāṭay*: noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my judgments
• *wəlōʾ*: waw conjunction + negative particle - and not
• *taʿăśû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do
• *mikkōl*: preposition + noun, masculine singular construct - from any of
• *hattôʿēbōt*: definite article + noun, feminine plural - the abominations
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative pronoun, common plural - these
• *hāʾezrāḥ*: definite article + noun, masculine singular - the native
• *wəhaggēr*: waw conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the stranger
• *haggār*: definite article + Qal participle, masculine singular - the one sojourning
• *bətôkəkem*: preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - in your midst

词义

• *ûšəmartem*: and you shall keep/and you shall observe/and you shall guard
• *ḥuqqōtay*: my statutes/my decrees/my ordinances
• *mišpāṭay*: my judgments/my ordinances/my regulations
• *taʿăśû*: you shall do/you shall practice/you shall perform
• *tôʿēbōt*: abominations/detestable things/abhorrent practices
• *hāʾezrāḥ*: the native/the native-born/the citizen
• *haggēr*: the stranger/the sojourner/the foreigner

引用经文

• 利 18:5 : 5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。
• 利 18:30 : 30 所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華─你們的　神。
• 申 4:1-2 : 1 以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華─你們列祖之　神所賜給你們的地，承受為業。 2 所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華─你們　神的命令。
• 申 4:40 : 40 我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜的地上得以長久。
• 申 12:32 : 32 凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
• 诗 105:44-45 : 44 他將列國的地賜給他們，他們便承受眾民勞碌得來的， 45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華！
• 路 8:15 : 15 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
• 路 11:28 : 28 耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。
• 约 14:15 : 15 你們若愛我，就必遵守我的命令。
• 约 14:21-23 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。 22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？ 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 利 17:8 : 8 你要曉諭他們說：凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，獻燔祭或是平安祭，
• 利 17:10 : 10 凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。