申命记 18:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃

音译

For attah ba to-the-aretz which-YHWH elohecha noten to-you, not-tilmad to-asot like-toavot the-goyim those.

语法细节

*attah*: pronoun, 2nd masculine singular - you
*ba*: participle, masculine, singular, qal - coming/entering
*aretz*: noun, feminine, singular - land/earth
*YHWH*: noun, proper - divine name
*elohecha*: noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God
*noten*: participle, masculine, singular, qal - giving
*tilmad*: imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall learn
*asot*: infinitive construct, qal - to do
*toavot*: noun, feminine, plural construct - abominations of
*goyim*: noun, masculine, plural - nations/gentiles

词义

*ba*: coming/entering/going
*aretz*: land/earth/ground/territory
*noten*: giving/granting/bestowing
*toavot*: abominations/detestable things/abhorrent practices

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

申 12:29-31 : 29 耶和華─你　神將你要去趕出的國民從你面前剪除，你得了他們的地居住， 30 那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的　神說：這些國民怎樣事奉他們的　神，我也要照樣行。 31 你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
利 18:26-27 : 26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行， 27 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，
利 18:30 : 30 所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華─你們的　神。

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

申 20:18
82%
18免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己　神所行的，以致你們得罪耶和華─你們的　神。
申 18:10-14
5 经文
82%
10你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、
11用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。
12凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華─你的　神將他們從你面前趕出。
13你要在耶和華─你的　神面前作完全人。
14因你所要趕出的那些國民都聽信觀兆的和占卜的，至於你，耶和華─你的　神從來不許你這樣行。
利 18:24
79%
24在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；
申 12:29-31
3 经文
79%
29耶和華─你　神將你要去趕出的國民從你面前剪除，你得了他們的地居住，
30那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的　神說：這些國民怎樣事奉他們的　神，我也要照樣行。
31你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
利 18:26-30
5 经文
79%
26故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行，
27在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，
28免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
29無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。
30所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華─你們的　神。
利 18:3
78%
3你們從前住的埃及地，那裡人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裡人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。
利 20:23
78%
23我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。
出 34:15-17
3 经文
77%
15只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物，
16又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
17不可為自己鑄造神像。
申 7:25-26
2 经文
77%
25他們雕刻的　神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華─你　神所憎惡的。
26可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。
申 14:3
77%
3凡可憎的物都不可吃。
申 12:4
76%
4你們不可照他們那樣事奉耶和華─你們的　神。
申 13:11
76%
11以色列眾人都要聽見害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。
书 23:7
76%
7不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的　神，你們不可題他的名，不可指著他起誓，也不可事奉、叩拜；
利 18:21-22
2 经文
75%
21不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。
22不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。
申 25:16
75%
16因為行非義之事的人都是耶和華─你　神所憎惡的。
申 13:14
74%
14你就要探聽，查究，細細地訪問，果然是真，準有這可憎惡的事行在你們中間，
申 17:4
74%
4有人告訴你，你也聽見了，就要細細的探聽，果然是真，準有這可憎惡的事行在以色列中，
申 12:25
74%
25不可吃血。這樣，你行耶和華眼中看為正的事，你和你的子孫就可以得福。
申 17:1-2
2 经文
74%
1凡有殘疾，或有甚麼惡病的牛羊，你都不可獻給耶和華─你的　神，因為這是耶和華─你　神所憎惡的。
2在你們中間，在耶和華─你　神所賜你的諸城中，無論那座城裡，若有人，或男或女，行耶和華─你　神眼中看為惡的事，違背了他的約，
出 22:18
74%
18行邪術的女人，不可容他存活。
利 19:31
74%
31不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華─你們的　神。
利 19:29
74%
29不可辱沒你的女兒，使他為娼妓，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。
申 6:14
74%
14不可隨從別　神，就是你們四圍國民的　神；
出 34:12
74%
12你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；
申 4:25
74%
25你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華─你　神眼中看為惡的事，惹他發怒。
耶 10:2
74%
2耶和華如此說：你們不要效法列國的行為，也不要為天象驚惶，因列國為此事驚惶。
出 23:32
73%
32不可和他們並他們的　神立約。
诗 81:9
73%
9在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可下拜。
申 19:1
73%
1耶和華─你　神將列國之民剪除的時候，耶和華─你　神也將他們的地賜給你，你接著住他們的城邑並他們的房屋，
申 7:3
73%
3不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒；
申 29:17
73%
17你們也看見他們中間可憎之物，並他們木、石、金、銀的偶像。）
书 23:12
73%
12你們若稍微轉去，與你們中間所剩下的這些國民聯絡，彼此結親，互相往來，
申 13:7
73%
7是你四圍列國的　神。無論是離你近，離你遠，從地這邊到地那邊的神，
申 23:9
73%
9你出兵攻打仇敵，就要遠避諸惡。
利 19:4
72%
4你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華─你們的　神。