利未记 18:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ לֹא־תִתֵּ֖ן לְהַעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

And ûmizzarʿăkā lōʾ-tittēn ləhaʿăbîr to lammōlek and wəlōʾ təḥallēl ʾet-šēm ʾĕlōhêkā ʾănî YHWH

语法细节

• *ûmizzarʿăkā*: waw conjunction + preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and from your seed/offspring
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tittēn*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall give
• *ləhaʿăbîr*: preposition + Hiphil infinitive construct - to cause to pass over
• *lammōlek*: preposition + proper noun - to Molech
• *wəlōʾ*: waw conjunction + negative particle - and not
• *təḥallēl*: Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall profane
• *ʾet*: direct object marker
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *ʾĕlōhêkā*: noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *YHWH*: proper noun, divine name

词义

• *mizzarʿăkā*: from your seed/from your offspring/from your children
• *ləhaʿăbîr*: to cause to pass through/to offer/to sacrifice
• *təḥallēl*: you shall profane/you shall defile/you shall violate

引用经文

• 利 19:12 : 12 不可指著我的名起假誓，褻瀆你　神的名。我是耶和華。
• 利 20:2-5 : 2 你還要曉諭以色列人說：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。 3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。 4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死， 5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。
• 利 21:6 : 6 要歸　神為聖，不可褻瀆　神的名；因為耶和華的火祭，就是　神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。
• 利 22:2 : 2 你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。
• 利 22:32 : 32 你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，
• 申 12:31 : 31 你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
• 申 18:10 : 10 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、
• 玛 1:12 : 12 你們卻褻瀆我的名，說：耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。
• 徒 7:43 : 43 你們抬著摩洛的帳幕和理番神的星，就是你們所造為要敬拜的像。因此，我要把你們遷到巴比倫外去。
• 王上 11:7 : 7 所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。
• 王上 11:33 : 33 因為他離棄我，敬拜西頓人的女　神亞斯他錄、摩押的　神基抹，和亞捫人的　神米勒公，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親大衛一樣。
• 王下 16:3 : 3 卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火，
• 王下 21:6 : 6 並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；
• 王下 23:10 : 10 又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛；
• 诗 106:37-38 : 37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。
• 耶 7:31 : 31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 耶 19:5 : 5 又建築巴力的邱壇，好在火中焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力。這不是我所吩咐的，不是我所題說的，也不是我心所起的意。
• 结 20:31 : 31 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日麼？以色列家啊，我豈被你們求問麼？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。
• 结 23:37 : 37 他們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使他們為我所生的兒女經火燒給偶像。
• 结 36:20-23 : 20 他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。 21 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。 22 所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。 23 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
• 摩 5:26 : 26 你們抬著為自己所造之摩洛的帳幕和偶像的龕，並你們的　神星。
• 罗 1:23 : 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。
• 罗 2:24 : 24 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。