耶利米书 32:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。

📖 语法分析

原文

וַיִּבְנוּ֩ אֶת־בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֗ם לְ֠הַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם֮ לַמֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן *החטי* *haḥăṭîʾ* אֶת־יְהוּדָֽה׃

音译

And wayyibnû ʾet-bāmôt habbaʿal which in gêʾ ben-hinnōm ləhaʿăbîr ʾet-bənêhem and ʾet-bənôtêhem to hammōlek, which not ṣiwwîtîm and not ʿālətāh upon libbî laʿăśôt hattôʿēbāh this, for ləmaʿan haḥăṭîʾ ʾet-yəhûdāh

语法细节

• *wayyibnû*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - 'and they built'
• *ʾet-bāmôt*: direct object marker + feminine plural construct - 'the high places of'
• *habbaʿal*: definite article + proper noun - 'the Baal'
• *gêʾ ben-hinnōm*: construct chain - 'valley of the son of Hinnom'
• *ləhaʿăbîr*: preposition + Hiphil infinitive construct - 'to cause to pass over'
• *ʾet-bənêhem*: direct object marker + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their sons'
• *ʾet-bənôtêhem*: direct object marker + feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their daughters'
• *hammōlek*: definite article + proper noun - 'the Molech'
• *ṣiwwîtîm*: Piel perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I commanded them'
• *ʿālətāh*: Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'it came up'
• *libbî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'my heart'
• *laʿăśôt*: preposition + Qal infinitive construct - 'to do'
• *hattôʿēbāh*: definite article + feminine singular noun - 'the abomination'
• *ləmaʿan*: preposition + substantive - 'for the purpose of'
• *haḥăṭîʾ*: Hiphil infinitive construct - 'to cause to sin'
• *ʾet-yəhûdāh*: direct object marker + proper noun - 'Judah'

词义

• *bāmôt*: high places/cultic platforms/shrines
• *ləhaʿăbîr*: to cause to pass through/to offer/to sacrifice
• *hammōlek*: Molech (deity)/the king (as deity)
• *ʿālətāh* upon *libbî*: came up on my heart (idiom for 'I never considered/intended')
• *hattôʿēbāh*: abomination/detestable act/abhorrent practice
• *haḥăṭîʾ*: to cause to sin/to lead astray/to make guilty

引用经文

• 耶 7:31 : 31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 利 18:21 : 21 不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。
• 代下 33:6 : 6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，
• 利 20:2-5 : 2 你還要曉諭以色列人說：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。 3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。 4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死， 5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。
• 王上 16:19 : 19 這是因他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 王下 23:10 : 10 又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛；
• 代下 28:2-3 : 2 卻行以色列諸王的道，又鑄造巴力的像， 3 並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；
• 出 32:21 : 21 摩西對亞倫說：這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裡！
• 王下 23:15 : 15 他將伯特利的壇，就是叫以色列人陷在罪裡、尼八的兒子耶羅波安所築的那壇，都拆毀焚燒，打碎成灰，並焚燒了亞舍拉。
• 王上 21:22 : 22 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家；因為你惹我發怒，又使以色列人陷在罪裡。
• 王下 3:3 : 3 然而，他貼近尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，總不離開。
• 王下 21:11 : 11 因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事比先前亞摩利人所行的更甚，使猶大人拜他的偶像，陷在罪裡；
• 申 18:10 : 10 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、
• 申 24:4 : 4 打發他去的前夫不可在婦人玷污之後再娶他為妻，因為這是耶和華所憎惡的；不可使耶和華─你　神所賜為業之地被玷污了。
• 王上 11:33 : 33 因為他離棄我，敬拜西頓人的女　神亞斯他錄、摩押的　神基抹，和亞捫人的　神米勒公，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親大衛一樣。
• 王上 14:16 : 16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。
• 王上 15:26 : 26 拿答行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 王上 15:30 : 30 這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裡，惹動耶和華─以色列　神的怒氣。
• 代下 33:9 : 9 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。
• 诗 106:37-38 : 37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。
• 赛 57:5 : 5 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女；
• 耶 19:5-6 : 5 又建築巴力的邱壇，好在火中焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力。這不是我所吩咐的，不是我所題說的，也不是我心所起的意。 6 耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。
• 结 16:20-21 : 20 並且你將給我所生的兒女焚獻給他。 21 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸與他麼？
• 结 23:37 : 37 他們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使他們為我所生的兒女經火燒給偶像。