列王纪下 17:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞瓦人造匿哈和他珥他像；西法瓦音人用火焚燒兒女，獻給西法瓦音的　神亞得米勒和亞拿米勒。

📖 语法分析

原文

וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת־תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת־בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוָֽיִם׃

音译

wə-hā-ʿawwîm ʿāśû nibḥaz wə-ʾet-tartāq wə-ha-səparwîm śōrəpîm ʾet-bənêhem bā-ʾēš lə-ʾadrammelek wa-ʿănammelek ʾĕlōhê səparwāyim

语法细节

• *wə-hā-ʿawwîm*: conjunction + definite article + proper noun - and the Avvites
• *ʿāśû*: Qal perfect 3cp - made
• *nibḥaz*: proper noun - Nibhaz
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker
• *tartāq*: proper noun - Tartak
• *wə-ha-səparwîm*: conjunction + definite article + proper noun - and the Sepharvites
• *śōrəpîm*: Qal participle mp - burning
• *ʾet*: direct object marker
• *bənêhem*: masculine plural construct + 3mp suffix - their sons
• *bā-ʾēš*: preposition + definite article + feminine singular noun - in the fire
• *lə-ʾadrammelek*: preposition + proper noun - for Adrammelech
• *wa-ʿănammelek*: conjunction + proper noun - and Anammelech
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - gods of
• *səparwāyim*: proper noun - Sepharvaim

词义

• *śōrəpîm*: burning/consuming by fire (as sacrifice)
• *ʾĕlōhê*: gods of (plural construct)

引用经文

• 王下 17:24 : 24 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人來，安置在撒瑪利亞的城邑，代替以色列人；他們就得了撒瑪利亞，住在其中。
• 王下 17:17 : 17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。
• 王下 19:37 : 37 一日在他的　神尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
• 拉 4:9 : 9 省長利宏、書記伸帥，和同黨的底拿人、亞法薩提迦人、他毘拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人，
• 利 18:21 : 21 不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。
• 申 12:28 : 28 你要謹守聽從我所吩咐的一切話，行耶和華─你　神眼中看為善，看為正的事。這樣，你和你的子孫就可以永遠享福。
• 申 12:31 : 31 你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。