列王纪下 17:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶；

📖 语法分析

原文

וַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃

音译

wə-yaṣṣîbū to-them maṣṣēbōt and-ʾăshērîm on all-gibʿāh gəbōhāh and-under all-ʿēṣ raʿănān.

语法细节

• *wə-yaṣṣîbū*: hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they set up
• *lāhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - for themselves
• *maṣṣēbōt*: noun, feminine plural - pillars/standing stones
• *wa-ʾăshērîm*: conjunction with noun, masculine plural - and Asherah poles
• *ʿal kol-gibʿāh*: preposition with construct and noun - on every hill
• *gəbōhāh*: adjective, feminine singular - high
• *wə-taḥat*: conjunction with preposition - and under
• *kol-ʿēṣ*: construct with noun - every tree
• *raʿănān*: adjective, masculine singular - leafy/green/luxuriant

词义

• *yaṣṣîbū*: set up/erected/established
• *maṣṣēbōt*: pillars/sacred stones/standing stones
• *ʾăshērîm*: Asherah poles/sacred poles/wooden images
• *gibʿāh gəbōhāh*: high hill/lofty hill
• *ʿēṣ raʿănān*: leafy tree/green tree/luxuriant tree

引用经文

• 王上 14:23 : 23 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。
• 王下 16:4 : 4 並在邱壇上、山崗上、各青翠樹下獻祭燒香。
• 弥 5:14 : 14 我必從你中間拔出木偶，又毀滅你的城邑。
• 出 34:13 : 13 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。
• 利 26:1 : 1 你們不可做甚麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華─你們的　神。
• 申 12:2-3 : 2 你們要將所趕出的國民事奉　神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了； 3 也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的　神像，並將其名從那地方除滅。
• 申 16:21 : 21 你為耶和華─你的　神築壇，不可在壇旁栽甚麼樹木作為木偶。
• 赛 57:5 : 5 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女；