列王纪上 14:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。

📖 语法分析

原文

וַיִּבְנ֨וּ גַם־הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃

音译

And yibnû also-they for-themselves bāmôt and maṣṣēbôt and ʾăšērîm on all-gibʿâ gĕbōhâ and-under all-ʿēṣ raʿănān.

语法细节

• *yibnû*: Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd common plural - they built
• *bāmôt*: feminine plural - high places
• *maṣṣēbôt*: feminine plural - pillars/standing stones
• *ʾăšērîm*: masculine plural - Asherim/sacred poles
• *gibʿâ*: feminine singular construct - hill
• *gĕbōhâ*: feminine singular adjective - high
• *ʿēṣ*: masculine singular construct - tree
• *raʿănān*: masculine singular adjective - luxuriant/green/leafy

词义

• *bāmôt*: high places/elevated shrines/cultic platforms
• *maṣṣēbôt*: pillars/standing stones/sacred pillars
• *ʾăšērîm*: Asherim/sacred poles/cultic wooden objects
• *gibʿâ* *gĕbōhâ*: high hill/lofty height
• *ʿēṣ* *raʿănān*: green tree/leafy tree/luxuriant tree

引用经文

• 申 12:2 : 2 你們要將所趕出的國民事奉　神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；
• 赛 57:5 : 5 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女；
• 王下 17:9-9 : 9 以色列人暗中行不正的事，違背耶和華─他們的　神，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築邱壇； 10 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶；
• 结 16:24-25 : 24 又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。 25 你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。
• 结 20:28-29 : 28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。 29 我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫巴麻直到今日。）
• 弥 5:14 : 14 我必從你中間拔出木偶，又毀滅你的城邑。
• 王下 21:3-7 : 3 重新建築他父希西家所毀壞的邱壇，又為巴力築壇，做亞舍拉像，效法以色列王亞哈所行的，且敬拜事奉天上的萬象； 4 在耶和華殿宇中築壇。耶和華曾指著這殿說：我必立我的名在耶路撒冷。 5 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇， 6 並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣； 7 又在殿內立雕刻的亞舍拉像。耶和華曾對大衛和他兒子所羅門說：我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名，直到永遠。
• 代下 28:4 : 4 並在邱壇上、山崗上、各青翠樹下獻祭燒香。
• 利 26:1 : 1 你們不可做甚麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華─你們的　神。
• 耶 2:20 : 20 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。
• 耶 3:13 : 13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的　神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。
• 耶 17:2 : 2 他們的兒女紀念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。
• 申 16:22 : 22 也不可為自己設立柱像；這是耶和華─你　神所恨惡的。
• 王上 3:2 : 2 當那些日子，百姓仍在邱壇獻祭，因為還沒有為耶和華的名建殿。
• 王上 14:15 : 15 耶和華必擊打以色列人，使他們搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們做木偶，惹耶和華發怒。