列王纪上 14:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

國中也有孌童。猶大人效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。

📖 语法分析

原文

וְגַם־קָדֵ֖שׁ הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-also-qādēš hāyâ in-the-ʾāreṣ; ʿāśû according-to-all the-tôʿēbōt the-gôyim which hôrîš YHWH from-before bĕnê Yiśrāʾēl.

语法细节

• *qādēš*: masculine singular - male cult prostitute
• *hāyâ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed
• *ʾāreṣ*: feminine singular - land/earth
• *ʿāśû*: Qal perfect, 3rd common plural - they did
• *tôʿēbōt*: feminine plural construct - abominations of
• *gôyim*: masculine plural - nations
• *hôrîš*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he dispossessed/drove out
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *bĕnê*: masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun

词义

• *qādēš*: male cult prostitute/ritual sodomite/male shrine prostitute
• *hāyâ*: was/existed/appeared
• *ʾāreṣ*: land/earth/country
• *tôʿēbōt*: abominations/detestable things/abhorrent practices
• *hôrîš*: dispossessed/drove out/expelled

引用经文

• 申 23:17 : 17 以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。
• 王上 15:12 : 12 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
• 王下 23:7 : 7 又拆毀耶和華殿裡孌童的屋子，就是婦女為亞舍拉織帳子的屋子，
• 创 19:5 : 5 呼叫羅得說：今日晚上到你這裡來的人在那裡呢？把他們帶出來，任我們所為。
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 王上 22:46 : 46 約沙法將他父親亞撒在世所剩下的孌童都從國中除去了。
• 士 19:22 : 22 他們心裡正歡暢的時候，城中的匪徒圍住房子，連連叩門，對房主老人說：你把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。
• 罗 1:24-27 : 24 所以，神任憑他們逞著心裡的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。 25 他們將神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主；主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！ 26 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處； 27 男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。