- *wə-yittōṣ*
- conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he broke down
- *ʾet-bāttê*
- direct object marker + noun masculine plural construct - the houses of
- *ha-qədēšîm*
- definite article + noun masculine plural - the male cult prostitutes
- *ʾăšer*
- relative pronoun - where
- *bêt*
- preposition + noun masculine singular construct - in house of
- *YHWH*
- divine name - YHWH
- *nāšîm*
- definite article + noun feminine plural - the women
- *ʾōrəgôt*
- qal participle feminine plural - weaving
- *bāttîm*
- adverb + noun masculine plural - there houses/coverings
- *lā-ʾăšērâ*
- preposition + proper noun - for Asherah