申命记 23:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。

📖 语法分析

原文

עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃ ס

音译

With-you yēšēb in-qirbəkā in-the-māqôm which-yibḥar in-one šəʿāreykā in-the-ṭôb to-him not tônennû

语法细节

• *ʿimməkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - with you
• *yēšēb*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall dwell
• *bə*: preposition - in
• *qirbəkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your midst
• *ba*: preposition with definite article - in the
• *māqôm*: masculine singular noun - place
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/where
• *yibḥar*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will choose
• *ʾaḥad*: number - one/one of
• *šəʿāreykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your gates/towns
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good/pleasing
• *lô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tônennû*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you shall oppress him

词义

• *yēšēb*: dwell/live/remain/stay
• *qirbəkā*: your midst/among you
• *māqôm*: place/location/site
• *yibḥar*: choose/select/prefer
• *šəʿāreykā*: your gates/towns/cities
• *ṭôb*: good/pleasing/favorable
• *tônennû*: oppress him/mistreat him/be cruel to him

引用经文

• 利 19:29 : 29 不可辱沒你的女兒，使他為娼妓，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。
• 王下 23:7 : 7 又拆毀耶和華殿裡孌童的屋子，就是婦女為亞舍拉織帳子的屋子，
• 王上 14:24 : 24 國中也有孌童。猶大人效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
• 王上 15:12 : 12 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
• 王上 22:46 : 46 約沙法將他父親亞撒在世所剩下的孌童都從國中除去了。
• 申 22:21 : 21 就要將女子帶到他父家的門口，本城的人要用石頭將他打死；因為他在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 提前 1:10 : 10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
• 罗 1:26-28 : 26 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處； 27 男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 创 19:4-5 : 4 他們還沒有躺下，所多瑪城裡各處的人，連老帶少，都來圍住那房子， 5 呼叫羅得說：今日晚上到你這裡來的人在那裡呢？把他們帶出來，任我們所為。
• 士 19:22 : 22 他們心裡正歡暢的時候，城中的匪徒圍住房子，連連叩門，對房主老人說：你把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。
• 箴 2:16 : 16 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。
• 申 22:29 : 29 這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶他為妻，終身不可休他。