耶利米书 50:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。

📖 语法分析

原文

כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת־סְדֹ֧ם וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה וְאֶת־שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃

音译

Like-mahpēkat ʾĕlōhîm ʾet-sĕdōm and-ʾet-ʿămōrâ and-ʾet-šĕkēneyhā, nĕʾum-YHWH; not-yēšēb there ʾîš and-not-yāgûr in-her ben-ʾādām.

语法细节

• *kĕ*: preposition - like/as
• *mahpēkat*: Qal infinitive construct - overthrow/destruction of
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun, functioning as singular - God
• *ʾet*: direct object marker
• *sĕdōm*: proper noun - Sodom
• *wĕ*: conjunction - and
• *ʿămōrâ*: proper noun - Gomorrah
• *šĕkēneyhā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her neighbors
• *nĕʾum*: masculine singular construct - declaration/utterance of
• *YHWH*: proper noun - personal name of God
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yēšēb*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - will dwell/inhabit
• *šām*: adverb - there
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/anyone
• *yāgûr*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - will sojourn/reside temporarily
• *bāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - in her
• *ben*: masculine singular noun, construct - son of
• *ʾādām*: masculine singular noun - man/mankind

词义

• *mahpēkat*: overthrow/destruction/overturning
• *ʾĕlōhîm*: God/divine being
• *šĕkēneyhā*: her neighbors/neighboring towns
• *nĕʾum*: declaration/utterance/oracle
• *yēšēb*: will dwell/inhabit/settle
• *ʾîš*: man/anyone/person
• *yāgûr*: will sojourn/reside temporarily/stay
• *ben-ʾādām*: son of man/human being

引用经文

• 创 19:24-25 : 24 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉， 25 把那些城和全平原，並城裡所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。
• 耶 49:18 : 18 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。
• 路 17:28-30 : 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。 30 人子顯現的日子也要這樣。
• 彼后 2:6 : 6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；
• 犹 1:7 : 7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
• 启 11:8 : 8 他們的屍首就倒在大城裡的街上；這城按著靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。
• 启 18:8-9 : 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。
• 耶 51:26 : 26 人必不從你那裡取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你必永遠荒涼。這是耶和華說的。
• 何 11:8-9 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。 9 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。
• 摩 4:11 : 11 我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。
• 申 29:23 : 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
• 赛 1:9 : 9 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
• 赛 13:19-20 : 19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所矜誇的華美，必像　神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。