以赛亚书 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

📖 语法分析

原文

לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ ס

音译

lûlê YHWH ṣᵉbāʾôt hôtîr lānû śārîd kim'āṭ kisᵉdōm hāyînû la'ămōrâ dāmînû

语法细节

• *lûlê*: conjunction - unless/if not for
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ṣᵉbāʾôt*: noun, feminine plural - of hosts/armies
• *hôtîr*: verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - had left
• *lānû*: preposition lᵉ- + 1st person plural suffix - for us
• *śārîd*: noun, masculine singular - survivor/remnant
• *kim'āṭ*: preposition kᵉ- + adverb - as few/almost
• *kisᵉdōm*: preposition kᵉ- + proper noun - like Sodom
• *hāyînû*: verb, qal perfect, 1st person plural - we would have been
• *la'ămōrâ*: preposition lᵉ- + proper noun - to Gomorrah
• *dāmînû*: verb, qal perfect, 1st person plural - we would have been like

词义

• *lûlê*: unless/if not for/except
• *ṣᵉbāʾôt*: hosts/armies/multitudes
• *hôtîr*: left/spared/preserved
• *śārîd*: survivor/remnant/escapee
• *kim'āṭ*: as few/almost/a little
• *hāyînû*: we would have been/we had become
• *dāmînû*: we would have been like/we would have resembled

引用经文

• 罗 9:29 : 29 又如以賽亞先前說過：若不是萬軍之主給我們存留餘種，我們早已像所多瑪，蛾摩拉的樣子了。
• 创 19:24 : 24 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉，
• 赛 37:31-32 : 31 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。 32 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 哀 3:22 : 22 我們不至消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不至斷絕。
• 赛 37:4 : 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話；耶和華─你的　神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。
• 哀 4:6 : 6 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於他，還是轉眼之間被傾覆。
• 结 6:8 : 8 你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。
• 结 14:22 : 22 然而其中必有剩下的人，他們連兒帶女必帶到你們這裡來，你們看見他們所行所為的，要因我降給耶路撒冷的一切災禍，便得了安慰。
• 珥 2:32 : 32 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。
• 摩 4:11 : 11 我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 哈 3:2 : 2 耶和華啊，我聽見你的名聲（或譯：言語）就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。
• 亚 13:8-9 : 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 太 7:14 : 14 引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
• 路 17:29-30 : 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。 30 人子顯現的日子也要這樣。
• 罗 9:27 : 27 以賽亞指著以色列人喊著說：以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；
• 申 29:23 : 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
• 王上 19:18 : 18 但我在以色列人中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。
• 赛 6:13 : 13 境內剩下的人若還有十分之一，也必被吞滅，像栗樹、橡樹雖被砍伐，樹墩子卻仍存留。這聖潔的種類在國中也是如此。
• 赛 10:20-22 : 20 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脫的，不再倚靠那擊打他們的，卻要誠實倚靠耶和華─以色列的聖者。 21 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必歸回全能的神。 22 以色列啊，你的百姓雖多如海沙，唯有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。
• 赛 17:6 : 6 其間所剩下的不多，好像人打橄欖樹─在儘上的枝梢上只剩兩三個果子；在多果樹的旁枝上只剩四五個果子。這是耶和華─以色列的　神說的。
• 赛 24:13 : 13 在地上的萬民中，必像打過的橄欖樹，又像已摘的葡萄所剩無幾。
• 罗 11:4-6 : 4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 彼后 2:6 : 6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；
• 创 18:26 : 26 耶和華說：我若在所多瑪城裡見有五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。
• 创 18:32 : 32 亞伯拉罕說：求主不要動怒，我再說這一次，假若在那裡見有十個呢？他說：為這十個的緣故，我也不毀滅那城。