诗篇 124:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛上行之詩。）以色列人要說：若不是耶和華幫助我們，

📖 语法分析

原文

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

šîr the maʿălôt to dāwid if-not YHWH that-hāyāh to-us, yōʾmar-now yiśrāʾēl

语法细节

• *šîr*: construct noun, masculine singular - song of
• *maʿălôt*: noun, feminine plural - ascents/steps/degrees
• *dāwid*: proper noun - David
• *lûlē*: conditional negative particle - if not, except
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *šehāyāh*: relative pronoun + verb qal perfect 3rd masculine singular - who was
• *lānû*: preposition + 1st person plural suffix - to/for us
• *yōʾmar*: verb qal imperfect 3rd masculine singular - let say/would say
• *nā*: particle of entreaty - now/please
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *šîr hamaʿălôt*: song of ascents/pilgrim song/steps song
• *lûlē*: unless/if not for/except
• *šehāyāh*: who was/who has been
• *yōʾmar-nā*: let say now/may say now/should say indeed

引用经文

• 诗 129:1 : 1 （上行之詩。）以色列當說：從我幼年以來，敵人屢次苦害我，
• 诗 54:4 : 4 神是幫助我的，是扶持我命的。
• 诗 120:1 : 1 （上行（或作登階，下同）之詩。）我在急難中求告耶和華，他就應允我。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 诗 121:1 : 1 （上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？
• 诗 56:9 : 9 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。　神幫助我，這是我所知道的。
• 诗 94:17 : 17 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
• 诗 118:6-7 : 6 有耶和華幫助我，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？ 7 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我，所以我要看見那恨我的人遭報。
• 诗 130:1 : 1 （上行之詩。）耶和華啊，我從深處向你求告！
• 诗 131:1 : 1 （大衛上行之詩。）耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。
• 诗 132:1 : 1 （上行之詩。）耶和華啊，求你紀念大衛所受的一切苦難！
• 诗 133:1 : 1 （大衛上行之詩。）看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！
• 诗 134:1 : 1 （上行之詩。）耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的，你們當稱頌耶和華！
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 诗 122:1 : 1 （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。
• 诗 123:1 : 1 （上行之詩。）坐在天上的主啊，我向你舉目。
• 诗 125:1 : 1 （上行之詩。）倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。
• 诗 126:1 : 1 （上行之詩。）當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像做夢的人。
• 诗 127:1 : 1 （所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然儆醒。
• 诗 128:1 : 1 （上行之詩。）凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 来 13:5-6 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。 6 所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
• 出 15:1 : 1 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。