以赛亚书 33:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你施恩於我們；我們等候你。求你每早晨作我們的膀臂，遭難的時候為我們的拯救。

📖 语法分析

原文

יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה

音译

YHWH ḥānnēnû to-you qiwwînû hĕyēh zərōʿām for-the-bəqqārîm also-yəšûʿātēnû in-ʿēt ṣārâ

语法细节

• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *ḥānnēnû*: Qal imperative, masculine singular + 1st person plural suffix - be gracious to us
• *qiwwînû*: Piel perfect, 1st person plural - we have waited/hoped
• *hĕyēh*: Qal imperative, masculine singular - be
• *zərōʿām*: noun, feminine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their arm/strength
• *bəqqārîm*: noun, masculine plural with definite article - the mornings
• *yəšûʿātēnû*: noun, feminine singular construct + 1st person plural suffix - our salvation/deliverance
• *ʿēt*: noun, feminine singular construct - time of
• *ṣārâ*: noun, feminine singular - distress/trouble

词义

• *ḥānnēnû*: be gracious to us/show favor to us/have mercy on us
• *qiwwînû*: we have waited for/we have hoped in
• *hĕyēh*: be/become
• *zərōʿām*: their arm/their strength/their power
• *bəqqārîm*: mornings/every morning
• *yəšûʿātēnû*: our salvation/our deliverance/our rescue
• *ʿēt*: time/season
• *ṣārâ*: trouble/distress/adversity

引用经文

• 赛 25:9 : 9 到那日，人必說：看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。
• 赛 26:8 : 8 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裡所羨慕的是你的名，就是你那可紀念的名。
• 赛 30:18-19 : 18 耶和華必然等候，要施恩給你們；必然興起，好憐憫你們。因為耶和華是公平的　神；凡等候他的都是有福的！ 19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。
• 赛 40:10 : 10 主耶和華必像大能者臨到；他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。
• 赛 59:16 : 16 他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義扶持自己。
• 耶 2:27-28 : 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。 28 你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
• 耶 14:8 : 8 以色列所盼望、在患難時作他救主的啊，你為何在這地像寄居的，又像行路的只住一宵呢？
• 哀 3:23 : 23 每早晨，這都是新的；你的誠實極其廣大！
• 哀 3:25-26 : 25 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
• 何 14:2 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 林后 1:3-4 : 3 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。 4 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。
• 赛 26:16 : 16 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。
• 出 14:27 : 27 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中，
• 诗 25:3 : 3 凡等候你的必不羞愧；唯有那無故行奸詐的必要羞愧。
• 诗 27:13-14 : 13 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 诗 37:39 : 39 但義人得救是由於耶和華；他在患難時作他們的營寨。
• 诗 46:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
• 诗 46:5 : 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 60:11 : 11 求你幫助我們攻擊敵人，因為人的幫助是枉然的。
• 诗 62:1 : 1 （大衛的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我的心默默無聲，專等候　神；我的救恩是從他而來。
• 诗 62:5 : 5 我的心哪，你當默默無聲，專等候　神，因為我的盼望是從他而來。
• 诗 62:8 : 8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；　神是我們的避難所。（細拉）
• 诗 90:15 : 15 求你照著你使我們受苦的日子，和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 诗 123:2 : 2 看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的　神，直到他憐憫我們。
• 诗 130:4-8 : 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。 5 我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。 6 我的心等候主，勝於守夜的，等候天亮，勝於守夜的，等候天亮。 7 以色列啊，你當仰望耶和華！因他有慈愛，有豐盛的救恩。 8 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
• 诗 143:8 : 8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。
• 赛 25:4 : 4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。