以赛亚书 26:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裡所羨慕的是你的名，就是你那可紀念的名。

📖 语法分析

原文

אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃

音译

Also ʾōraḥ of mišpāṭeḵā YHWH qiwwînûḵā; to šimḵā and to ziḵreḵā taʾăwat-nāpeš.

语法细节

• *ʾap*: conjunction - 'also/indeed/even'
• *ʾōraḥ*: masculine singular construct - 'path of'
• *mišpāṭeḵā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your judgments'
• *YHWH*: divine name - 'YHWH'
• *qiwwînûḵā*: piel perfect 1st person plural with 2nd person masculine singular suffix - 'we have waited for you'
• *lešimḵā*: preposition with masculine singular noun and 2nd person masculine singular suffix - 'for your name'
• *ûleziḵreḵā*: conjunction, preposition with masculine singular noun and 2nd person masculine singular suffix - 'and for your remembrance'
• *taʾăwat-nāpeš*: feminine singular construct with feminine singular noun - 'desire of soul'

词义

• *mišpāṭeḵā*: judgments/ordinances/decisions/justice
• *qiwwînûḵā*: waited for/expected/looked for/hoped in
• *ziḵreḵā*: remembrance/memorial/memory
• *taʾăwat*: desire/longing/craving
• *nāpeš*: soul/life/self/desire/appetite/mind

引用经文

• 出 3:15 : 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
• 民 36:13 : 13 這是耶和華在摩押平原─約但河邊、耶利哥對面─藉著摩西所吩咐以色列人的命令典章。
• 撒下 23:5 : 5 我家在神面前並非如此；　神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩，關乎我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不為我成就麼？
• 伯 23:10-12 : 10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。 11 我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 诗 13:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？ 2 我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
• 诗 18:23 : 23 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。
• 诗 37:3-7 : 3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧； 4 又要以耶和華為樂，他就將你心裡所求的賜給你。 5 當將你的事交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。 6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。 7 你當默然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
• 诗 44:17-18 : 17 這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。 18 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。
• 诗 63:1-3 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。 2 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。 3 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
• 诗 65:6 : 6 他既以大能束腰，就用力量安定諸山，
• 诗 73:25 : 25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
• 诗 77:10-12 : 10 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。 11 我要題說耶和華所行的；我要紀念你古時的奇事。 12 我也要思想你的經營，默念你的作為。
• 诗 84:2 : 2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲（或譯：歡呼）。
• 诗 106:3 : 3 凡遵守公平、常行公義的，這人便為有福！
• 诗 143:5-6 : 5 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。 6 我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
• 歌 1:2-4 : 2 願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。 3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
• 歌 2:3-5 : 3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。 4 他帶我入筵宴所，以愛為旗在我以上。 5 求你們給我葡萄乾增補我力，給我蘋果暢快我心，因我思愛成病。
• 歌 5:8 : 8 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。（耶路撒冷的眾女子）
• 赛 12:4 : 4 在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，題說他的名已被尊崇。
• 赛 25:9 : 9 到那日，人必說：看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。
• 赛 30:18 : 18 耶和華必然等候，要施恩給你們；必然興起，好憐憫你們。因為耶和華是公平的　神；凡等候他的都是有福的！
• 赛 33:2 : 2 耶和華啊，求你施恩於我們；我們等候你。求你每早晨作我們的膀臂，遭難的時候為我們的拯救。
• 赛 56:1 : 1 耶和華如此說：你們當守公平，行公義；因我的救恩臨近，我的公義將要顯現。
• 赛 64:4-5 : 4 從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見在你以外有甚麼　神為等候他的人行事。 5 你迎接那歡喜行義、紀念你道的人；你曾發怒，我們仍犯罪；這景況已久，我們還能得救麼？
• 弥 7:7 : 7 至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的　神；我的　神必應允我。
• 玛 4:4 : 4 你們當紀念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 徒 1:4 : 4 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。
• 罗 8:25 : 25 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
• 帖后 3:5 : 5 願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐。
• 雅 5:7-9 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。 10 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。