以赛亚书 26:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

義人的道是正直的；你為正直的主，必修平義人的路。

📖 语法分析

原文

אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃

音译

ʾōraḥ for ṣaddîq mêšārîm; yāšār maʿgal ṣaddîq tepallēs.

语法细节

• *ʾōraḥ*: masculine singular construct - 'path of/for'
• *laṣṣaddîq*: preposition with definite article and masculine singular adjective - 'for the righteous'
• *mêšārîm*: masculine plural noun - 'uprightness/straightness'
• *yāšār*: masculine singular adjective - 'straight/level'
• *maʿgal*: masculine singular construct - 'path/track of'
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - 'righteous'
• *tepallēs*: piel imperfect 2nd person masculine singular - 'you make level/weigh'

词义

• *ʾōraḥ*: path/way/road/journey
• *mêšārîm*: uprightness/straightness/equity/evenness
• *yāšār*: straight/level/right/just
• *maʿgal*: path/track/entrenchment/wagon-track
• *tepallēs*: make level/weigh/measure/examine

引用经文

• 撒上 2:2-4 : 2 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的　神。 3 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的　神，人的行為被他衡量。 4 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。
• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 伯 27:5-6 : 5 我斷不以你們為是；我至死必不以自己為不正！ 6 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。
• 伯 31:6 : 6 （我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正；）
• 诗 1:6 : 6 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
• 诗 11:4 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。
• 诗 11:7 : 7 因為耶和華是公義的，他喜愛公義；正直人必得見他的面。
• 诗 18:23-26 : 23 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。 24 所以，耶和華按我的公義，按我在他眼前手中的清潔償還我。 25 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。 26 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
• 箴 20:7 : 7 行為純正的義人，他的子孫是有福的！
• 赛 35:8 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。
• 赛 42:16 : 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
• 番 3:5 : 5 耶和華在他中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 约一 3:7 : 7 小子們哪，不要被人誘惑，行義的纔是義人，正如主是義的一樣。
• 约一 3:10 : 10 從此就顯出誰是神的兒女，。誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。