箴言 16:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。

📖 语法分析

原文

מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃

音译

mᵉsillat yᵉšārîm sûr from-rāʿ šōmēr napšô nōṣēr darkô

语法细节

• *mᵉsillat*: noun, feminine, singular construct - highway of
• *yᵉšārîm*: adjective, masculine, plural - upright ones
• *sûr*: verb, Qal infinitive construct - to turn aside/depart
• *min*: preposition - from
• *rāʿ*: noun, masculine, singular - evil/wickedness
• *šōmēr*: verb, Qal participle, masculine singular - keeper/guardian of
• *napšô*: noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his soul/life
• *nōṣēr*: verb, Qal participle, masculine singular - keeper/preserver of
• *darkô*: noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his way

词义

• *mᵉsillat yᵉšārîm*: highway of upright ones/path of the righteous
• *sûr mērāʿ*: turning from evil/departing from wickedness
• *šōmēr napšô*: keeper of his soul/guardian of his life

引用经文

• 赛 35:8 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。
• 启 3:10 : 10 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。
• 箴 4:24-27 : 24 你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。 25 你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文是皮）當向前直觀。 26 要修平你腳下的路，堅定你一切的道。 27 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。
• 箴 10:9 : 9 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，必致敗露。
• 箴 19:16 : 16 謹守誡命的，保全生命；輕忽己路的，必致死亡。
• 太 24:13 : 13 唯有忍耐到底的，必然得救。
• 徒 10:35 : 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
• 徒 24:16 : 16 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。
• 多 2:10-14 : 10 不可私拿東西；要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主神的道。 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 10:39 : 39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
• 犹 1:21 : 21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，