诗篇 121:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。

📖 语法分析

原文

יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ

音译

YHWH yišmārkā from all-rāʿ; yišmōr ʾet-your napšekā.

语法细节

• *YHWH*: proper noun, divine name
• *yišmārkā*: imperfect Qal, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will keep you
• *mikkāl-rāʿ*: preposition min with noun, masculine singular - from all evil
• *yišmōr*: imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard
• *ʾet-napšekā*: direct object marker with noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul/life

词义

• *yišmārkā*: will keep you/will guard you/will protect you
• *rāʿ*: evil/harm/calamity/distress
• *yišmōr*: will keep/will guard/will protect
• *napšekā*: your soul/your life/your self/your being

引用经文

• 诗 41:2 : 2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
• 诗 91:9-9 : 9 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所， 10 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。 11 因他要為你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保護你。 12 他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。
• 提后 4:18 : 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 诗 97:10 : 10 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。
• 箴 12:21 : 21 義人不遭災害；惡人滿受禍患。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 诗 145:20 : 20 耶和華保護一切愛他的人，卻要滅絕一切的惡人。
• 伯 5:19-27 : 19 你六次遭難，他必救你；就是七次，災禍也無法害你。 20 在饑荒中，他必救你脫離死亡；在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。 21 你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。 22 你遇見災害饑饉，就必嬉笑；地上的野獸，你也不懼怕。 23 因為你必與田間的石頭立約；田裡的野獸也必與你和好。 24 你必知道你帳棚平安，要查看你的羊圈，一無所失； 25 也必知道你的後裔將來發達，你的子孫像地上的青草。 26 你必壽高年邁纔歸墳墓，好像禾捆到時收藏。 27 這理，我們已經考察，本是如此。你須要聽，要知道是與自己有益。
• 诗 34:22 : 22 耶和華救贖他僕人的靈魂；凡投靠他的，必不至定罪。
• 罗 8:35-39 : 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？ 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事， 39 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。