约伯记 5:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你六次遭難，他必救你；就是七次，災禍也無法害你。

📖 语法分析

原文

בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃

音译

in-šēš ṣārōt yaṣṣîlekā û-in-šebaʿ not-yiggaʿ in-kā rāʿ

语法细节

• *šēš*: number - six
• *ṣārōt*: noun, feminine plural - troubles/distresses
• *yaṣṣîlekā*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will deliver you
• *û*: conjunction - and
• *šebaʿ*: number - seven
• *yiggaʿ*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will touch
• *kā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad

词义

• *ṣārōt*: troubles/distresses/adversities
• *yaṣṣîlekā*: will deliver you/rescue you
• *yiggaʿ*: touch/reach/strike
• *rāʿ*: evil/harm/calamity

引用经文

• 诗 34:19 : 19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，
• 箴 24:16 : 16 因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
• 林前 10:13 : 13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
• 林后 1:8 : 8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了；
• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 诗 91:3-9 : 3 他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。 4 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。 5 你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭， 6 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。 7 雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。 8 你惟親眼觀看，見惡人遭報。 9 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所， 10 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。