传道书 11:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。

📖 语法分析

原文

תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃

音译

Ten-ḥēleq to-šiḇʿāh and-also to-šĕmônāh because not tēdaʿ what-yihyeh rāʿāh upon-the-ʾāreṣ

语法细节

• *Ten*: qal imperative, masculine singular - give
• *ḥēleq*: noun, masculine singular - portion/share
• *šiḇʿāh*: number, masculine - seven
• *šĕmônāh*: number, masculine - eight
• *tēdaʿ*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will know
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *rāʿāh*: adjective, feminine singular - evil/bad/calamity
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land

词义

• *ḥēleq*: portion/share/allotment
• *rāʿāh*: evil/calamity/disaster/misfortune
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground

引用经文

• 诗 112:9 : 9 他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。
• 提前 6:18-19 : 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人， 19 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
• 伯 5:19 : 19 你六次遭難，他必救你；就是七次，災禍也無法害你。
• 弗 5:16 : 16 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
• 箴 6:16 : 16 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣：
• 弥 5:5 : 5 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者，八個首領攻擊他。
• 太 5:42 : 42 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。
• 太 18:22 : 22 耶穌說：我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。
• 路 6:30-35 : 30 凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。 31 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。 32 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。 33 你們若善待那善待你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。 34 你們若借給人，指望從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。 35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
• 路 17:4 : 4 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：我懊悔了，你總要饒恕他。
• 徒 11:28-30 : 28 內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉著聖靈指明天下將有大饑荒。這事到革老丟年間果然有了。 29 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。 30 他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裡。
• 加 6:1 : 1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
• 但 4:27 : 27 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。
• 尼 8:10 : 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。
• 斯 9:19 : 19 所以住無城牆鄉村的猶大人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。
• 斯 9:22 : 22 以這月的兩日為猶大人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。
• 来 13:3 : 3 你們要紀念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；，也要紀念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。