申命记 28:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裡所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。

📖 语法分析

原文

יִפְתַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ לְ֠ךָ אֶת־אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב אֶת־הַשָּׁמַ֗יִם לָתֵ֤ת מְטַֽר־אַרְצְךָ֙ בְּעִתּ֔וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ וְהִלְוִ֙יתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה׃

音译

Yiptaḥ YHWH for lĕkā ʾet-ʾôṣārô the haṭṭôb ʾet-the haššāmayim to lātēt mĕṭar-ʾarṣĕkā in ʿittô and to lĕbārēk ʾēt all-maʿăśēh yādekā and you will have hilwîtā gôyim rabbîm and you wĕʾattāh not tilweh.

语法细节

• *Yiptaḥ*: imperfect, Qal, 3rd masculine singular - he will open
• *YHWH*: proper name - the LORD
• *lĕkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - for you
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾôṣārô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his storehouse/treasury
• *haṭṭôb*: definite article + masculine singular adjective - the good
• *haššāmayim*: definite article + masculine plural noun - the heavens
• *lātēt*: infinitive construct - to give
• *mĕṭar*: masculine singular construct - rain of
• *ʾarṣĕkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your land
• *ʿittô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its time/season
• *lĕbārēk*: infinitive construct - to bless
• *ʾēt*: direct object marker
• *maʿăśēh*: masculine singular construct - work of
• *yādekā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *hilwîtā*: perfect, consecutive, Hiphil, 2nd masculine singular - and you will lend
• *gôyim*: masculine plural noun - nations
• *rabbîm*: masculine plural adjective - many
• *wĕʾattāh*: conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you
• *tilweh*: imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will borrow

词义

• *ʾôṣārô haṭṭôb*: his good treasury/his good storehouse [heaven as source of blessing]
• *mĕṭar-ʾarṣĕkā bĕʿittô*: rain of your land in its time/season [timely rainfall]
• *maʿăśēh yādekā*: work of your hand/all your undertakings
• *hilwîtā gôyim rabbîm*: lend to many nations [sign of prosperity]

引用经文

• 申 14:29 : 29 在你城裡無分無業的利未人，和你城裡寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華─你的　神必在你手裡所辦的一切事上賜福與你。
• 申 15:6 : 6 因為耶和華─你的　神必照他所應許你的賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸；你必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。
• 利 26:4 : 4 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
• 申 11:14 : 14 他（原文是我）必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五榖、新酒和油，
• 珥 2:23-24 : 23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。 24 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。
• 诗 65:9-9 : 9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。 10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。 11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油， 12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰； 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。
• 诗 135:7 : 7 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。
• 箴 22:7 : 7 富戶管轄窮人；欠債的是債主的僕人。
• 申 15:10 : 10 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華─你的　神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。
• 申 28:44 : 44 他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。
• 伯 38:22 : 22 你曾進入雪庫，或見過雹倉麼？