玛拉基书 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。

📖 语法分析

原文

וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס

音译

We-ʾishsheru ʾetkhem kol-ha-goyim ki-tihyu ʾattem ʾerets ḥefets ʾamar YHWH tsevaʾot.

语法细节

• *We-ʾishsheru*: waw consecutive + Piel perfect, 3rd common plural - and they will call blessed
• *ʾetkhem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *kol-ha-goyim*: noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the nations
• *ki*: conjunction - for/because
• *tihyu*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will be
• *ʾattem*: 2nd person masculine plural pronoun - you
• *ʾerets*: noun, feminine singular construct - land of
• *ḥefets*: noun, masculine singular - delight/pleasure
• *ʾamar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *tsevaʾot*: noun, feminine plural - hosts/armies

词义

• *ʾishsheru*: call blessed/pronounce happy/consider fortunate
• *kol-ha-goyim*: all the nations/all the peoples/all the gentiles
• *tihyu*: you will be/you shall become
• *ʾerets ḥefets*: land of delight/desirable land/pleasant country

引用经文

• 赛 61:9 : 9 他們的後裔必在列國中被人認識；他們的子孫在眾民中也是如此。凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。
• 赛 62:4 : 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。
• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
• 亚 8:23 : 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 路 1:48 : 48 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。
• 但 8:9 : 9 四角之中有一角長出一個小角，向南、向東、向榮美之地，漸漸成為強大。
• 但 11:41 : 41 又必進入那榮美之地，有許多國就被傾覆，但以東人、摩押人，和一大半亞捫人必脫離他的手。
• 番 3:19-20 : 19 那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。 20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。
• 申 4:6-7 : 6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！ 7 那一大國的人有　神與他們相近，像耶和華─我們的　神、在我們求告他的時候與我們相近呢？
• 申 8:7-9 : 7 因為耶和華─你　神領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。 8 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹，和蜜。 9 你在那地不缺食物，一無所缺。那地的石頭是鐵，山內可以挖銅。 10 你吃得飽足，就要稱頌耶和華─你的　神，因他將那美地賜給你了。
• 申 11:12 : 12 是耶和華─你　神所眷顧的；從歲首到年終，耶和華─你　神的眼目時常看顧那地。
• 代下 32:23 : 23 有許多人到耶路撒冷，將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後，希西家在列邦人的眼中看為尊大。
• 诗 72:17 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。