以赛亚书 58:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你就以耶和華為樂。耶和華要使你乘駕地的高處，又以你祖雅各的產業養育你。這是耶和華親口說的。

📖 语法分析

原文

אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

音译

Then titʿannag upon-YHWH wə-hirkabotîkā upon-bāmŏtê ʾāreṣ wə-haʾăkaltîkā naḥălat yaʿăqōb ʾābîkā for mouth-of YHWH dibbēr

语法细节

• *ʾāz*: adverb - then
• *titʿannag*: imperfect 2nd person masculine singular hitpael - you will delight yourself
• *ʿal*-*YHWH*: preposition with divine name - upon YHWH
• *wə*-*hirkabotîkā*: conjunction with perfect 1st person singular hiphil with 2nd person masculine singular suffix - and I will cause you to ride
• *ʿal*-*bāmŏtê*: preposition with noun plural construct - upon heights of
• *ʾāreṣ*: noun - earth/land
• *wə*-*haʾăkaltîkā*: conjunction with perfect 1st person singular hiphil with 2nd person masculine singular suffix - and I will feed you
• *naḥălat*: noun construct - inheritance of
• *yaʿăqōb*: proper name - Jacob
• *ʾābîkā*: noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your father
• *kî*: conjunction - for
• *pî*: noun construct - mouth of
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *dibbēr*: perfect 3rd person masculine singular piel - has spoken

词义

• *titʿannag*: you will delight yourself/you will take pleasure
• *hirkabotîkā*: I will cause you to ride/I will make you to ride
• *bāmŏtê*: heights/high places
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *haʾăkaltîkā*: I will feed you/I will cause you to eat
• *naḥălat*: inheritance/possession/property
• *ʾābîkā*: your father/your ancestor
• *pî*: mouth/word
• *dibbēr*: has spoken/has declared

引用经文

• 申 32:13 : 13 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中咂蜜，從堅石中吸油；
• 伯 22:26 : 26 你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。
• 赛 1:19-20 : 19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物， 20 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。
• 赛 33:16 : 16 他必居高處；他的保障是磐石的堅壘；他的糧必不缺乏（原文是賜給）；他的水必不斷絕。
• 赛 40:5 : 5 耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。
• 哈 3:18-19 : 18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。 19 主耶和華是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲絃的樂器。
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 弥 4:4 : 4 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。
• 伯 27:10 : 10 他豈以全能者為樂，隨時求告神呢？
• 申 33:29 : 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 诗 37:11 : 11 但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。
• 诗 105:9-9 : 9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。 10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約， 11 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。
• 诗 36:8 : 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。
• 诗 37:4 : 4 又要以耶和華為樂，他就將你心裡所求的賜給你。
• 诗 135:12 : 12 將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。
• 诗 136:21 : 21 他將他們的地賜他的百姓為業，因他的慈愛永遠長存；
• 伯 34:9 : 9 他說：人以　神為樂，總是無益。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 腓 4:4 : 4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；