以赛亚书 55:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。

📖 语法分析

原文

כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף

音译

Because-in-śimḥâ ṯēṣēʾû and-in-šālôm tûḇālûn the-hehārîm and-the-gĕḇāʿôṯ yip̄ṣĕḥû to-faces-of-you rinnâ and-all-ʿăṣê the-śāḏeh yimḥăʾû-ḵāp̄

语法细节

• *śimḥâ*: noun, feminine singular - joy/gladness
• *ṯēṣēʾû*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go out
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace/welfare/completeness
• *tûḇālûn*: verb, hofal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be led
• *hehārîm*: noun, masculine plural with definite article - the mountains
• *gĕḇāʿôṯ*: noun, feminine plural with definite article - the hills
• *yip̄ṣĕḥû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will break forth
• *rinnâ*: noun, feminine singular - ringing cry/shout of joy
• *ʿăṣê*: noun, masculine plural construct - trees of
• *śāḏeh*: noun, masculine singular with definite article - the field
• *yimḥăʾû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will clap
• *ḵāp̄*: noun, feminine singular - hand/palm

词义

• *śimḥâ*: joy/gladness/rejoicing
• *ṯēṣēʾû*: you will go out/depart/exit
• *šālôm*: peace/completeness/welfare/safety
• *tûḇālûn*: you will be led/brought/conducted
• *yip̄ṣĕḥû*: they will break forth/burst out/break into singing
• *rinnâ*: ringing cry/shout of joy/singing
• *yimḥăʾû*: they will clap/strike
• *ḵāp̄*: hand/palm

引用经文

• 赛 44:23 : 23 諸天哪，應當歌唱，因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山應當發聲歌唱；樹林和其中所有的樹都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。
• 赛 48:20 : 20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各！你們要將這事宣揚到地極。
• 诗 105:43 : 43 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。
• 诗 96:11-13 : 11 願天歡喜，願地快樂！願海和其中所充滿的澎湃！ 12 願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 赛 49:13 : 13 諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。
• 赛 35:10 : 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 西 1:11 : 11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；
• 诗 65:13 : 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。
• 赛 51:11 : 11 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁歎息盡都逃避。
• 诗 98:7-9 : 7 願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。 8 願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼； 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
• 代上 16:32-33 : 32 願海和其中所充滿的澎湃；願田和其中所有的都歡樂。 33 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
• 诗 47:1 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）萬民哪，你們都要拍掌！要用誇勝的聲音向　神呼喊！
• 诗 148:4-9 : 4 天上的天和天上的水，你們都要讚美他！ 5 願這些都讚美耶和華的名！因他一吩咐便都造成。 6 他將這些立定，直到永永遠遠；他定了命，不能廢去（或譯：越過）。 7 所有在地上的，大魚和一切深洋， 8 火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風， 9 大山和小山，結果的樹木和一切香柏樹， 10 野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥， 11 世上的君王和萬民，首領和世上一切審判官， 12 少年人和處女，老年人和孩童，都當讚美耶和華！ 13 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
• 赛 14:8 : 8 松樹和利巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說：自從你仆倒，再無人上來砍伐我們。
• 赛 35:1-2 : 1 曠野和乾旱之地必然歡喜；沙漠也必快樂；又像玫瑰開花， 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。
• 赛 54:10 : 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 赛 54:13 : 13 你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。
• 赛 65:13-14 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。
• 耶 30:19 : 19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不至減少；使他們尊榮，不至卑微。
• 耶 31:12-14 : 12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五榖、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。 14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。
• 耶 33:6 : 6 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。
• 耶 33:11 : 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
• 亚 2:7-9 : 7 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。 9 看哪，我（或譯：他）要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。 10 錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。
• 路 15:10 : 10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 罗 5:1 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。
• 罗 5:11 : 11 不但如此，我們既藉著我主耶穌基督得與神和好，也就藉著他以神為樂。
• 罗 15:13 : 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 启 19:1-6 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！ 5 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！ 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。
• 赛 42:10-11 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。 11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；西拉的居民當歡呼，在山頂上吶喊。
• 赛 49:9-9 : 9 對那被捆綁的人說：出來罷！對那在黑暗的人說：顯露罷！他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。