撒迦利亚书 8:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת־שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃

音译

For-zeraʿ haššālôm haggepen tittēn piryāh and-hāʾāreṣ tittēn yəḇûlāh and-haššāmayim yittənû ṭallām and-hinḥaltî šəʾērît hāʿām hazzeh all-these.

语法细节

• *zeraʿ*: masculine singular construct - seed of
• *haššālôm*: definite article + masculine singular noun - the peace
• *haggepen*: definite article + feminine singular noun - the vine
• *tittēn*: qal imperfect, 3rd feminine singular - she will give
• *piryāh*: masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her fruit
• *hāʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun with waw conjunction - and the land/earth
• *yəḇûlāh*: masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her produce
• *haššāmayim*: definite article + masculine plural noun with waw conjunction - and the heavens
• *yittənû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will give
• *ṭallām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their dew
• *hinḥaltî*: hiphil perfect, 1st singular with waw conjunction - and I will cause to inherit
• *šəʾērît*: feminine singular construct - remnant of
• *hāʿām*: definite article + masculine singular noun - the people
• *hazzeh*: definite article + demonstrative adjective - this

词义

• *zeraʿ*: seed/sowing/offspring
• *haššālôm*: the peace/prosperity/well-being
• *yəḇûlāh*: her produce/yield/fruit
• *hinḥaltî*: I will cause to inherit/possess/give as inheritance

引用经文

• 创 27:28 : 28 願　神賜你天上的甘露，地上的肥土，並許多五榖新酒。
• 利 26:4-5 : 4 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。 5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。
• 申 33:13 : 13 論約瑟說：願他的地蒙耶和華賜福，得天上的寶物、甘露，以及地裡所藏的泉水；
• 结 36:30 : 30 我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受外邦人的譏誚。
• 赛 30:23 : 23 你將種子撒在地裡，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。
• 赛 61:7 : 7 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱；分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業；永遠之樂必歸與你們（原文是他們）。
• 结 34:26-27 : 26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。 27 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。
• 申 28:4-9 : 4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。 5 你的筐子和你的摶麵盆都必蒙福。 6 你出也蒙福，入也蒙福。 7 仇敵起來攻擊你，耶和華必使他們在你面前被你殺敗；他們從一條路來攻擊你，必從七條路逃跑。 8 在你倉房裡，並你手所辦的一切事上，耶和華所命的福必臨到你。耶和華─你　神也要在所給你的地上賜福與你。 9 你若謹守耶和華─你　神的誡命，遵行他的道，他必照著向你所起的誓立你作為自己的聖民。 10 天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。 11 你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。 12 耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裡所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。
• 诗 67:6-7 : 6 地已經出了土產；　神─就是我們的　神要賜福與我們。 7 神要賜福與我們；地的四極都要敬畏他！
• 何 14:5 : 5 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如利巴嫩的樹木扎根。
• 珥 2:22 : 22 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草發生，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。
• 摩 9:13-15 : 13 耶和華說：日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文是消化，見約珥三章十八節）。 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。 15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的　神說的。
• 该 1:10 : 10 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
• 该 2:19 : 19 倉裡有榖種麼？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 创 26:12 : 12 以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，
• 林前 3:21 : 21 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
• 雅 3:18 : 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 亚 8:6 : 6 萬軍之耶和華如此說：到那日，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇麼？這是萬軍之耶和華說的。
• 俄 1:17-20 : 17 在錫安山必有逃脫的人，那山也必成聖；雅各家必得原有的產業。 18 雅各家必成為大火；約瑟家必為火焰；以掃家必如碎秸；火必將他燒著吞滅。以掃家必無餘剩的。這是耶和華說的。 19 南地的人必得以掃山；高原的人必得非利士地，也得以法蓮地和撒瑪利亞地；便雅憫人必得基列。 20 在迦南人中被擄的以色列眾人必得地直到撒勒法；在西法拉中被擄的耶路撒冷人必得南地的城邑。
• 弥 4:6-7 : 6 耶和華說：到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。 7 我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理他們，從今直到永遠。
• 诗 72:3 : 3 大山小山都要因公義使民得享平安。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 箴 19:12 : 12 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
• 申 32:2 : 2 我的教訓要淋漓如雨；我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。
• 结 36:12 : 12 我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他們必得你為業；你也不再使他們喪子。
• 何 2:21-23 : 21 耶和華說：那日我必應允，我必應允天，天必應允地； 22 地必應允五榖、新酒，和油，這些必應允耶斯列民。〔耶斯列就是　神栽種的意思〕 23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。
• 申 33:28 : 28 以色列安然居住；雅各的本源獨居五榖新酒之地。他的天也滴甘露。
• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。